Ванбли нунпа. 1

(легенда индейцев племени лакота)

Вступление.

Природа - театр: в нём духи из тьмы
По воле Творца в плоть и кровь обратились,
Чтоб вновь через миг стать космической пылью,
Вращая Круг Жизни, планет и светил.
Мы здесь не для счастья, а лишь для того,
Чтоб в свете софитов, луны, звёзд и солнца
Сыграть в пьесе роль: верить, ждать и бороться,
А позже пролиться в туман вечных снов.
На сцене сей, друг мой, нет места для лжи,
Неискренних слёз в ритмах песен и плясок.
И вот акт последний: тих зал - волн оваций
Да криков - на бис! - не услышишь, не жди.
Тут нет фаворитов - пред мглой все равны,
Багровый закат входит в жизнь хладной искрой.
Пал занавес... Смерть нас зовёт за кулисы,
В тот мир, из которого, брат и пришли.

1

Он слыл самым лучшим и храбрым в селе
Ловцом и охотником - вряд-ли уж сыщешь
Теперь ты такого, знай - Чанте Ванича (2)
Казалось добыть мог и звёзды во мгле.
Случалось, что шёл сей герой лишь с копьём
На гризли, живущего в сумрачных дебрях.
Взять когти его - славный подвиг, поверь мне,
Народ наш ещё не знаком был с ружьём.
Но даже маза вакан (3) - палка в руках,
Когда царь лесов полон сил, легко ранен:
Оно только раз, грохоча, в цель стреляет -
И коль ты промазал, то брось заряжать! (4)
Молись, чтоб успеть влезть на древо, иль склон,
Ведь загнанный зверь хуже тысячи кроу.
Не ровен час сам в его типи покроешь
Своею, друг, шкурой и стены и пол.

2

В тот день воин снова бродил по горам
Да только вот гризли пропал, словно духи
Укрыли его в тёмном царстве от муки:
Ни капельки крови, ни шерсти клочка...
Анпету шича! (5) - быть не может, чтоб зверь
Со стрелами в шкуре взлетел, будто птица
И он не Иктоми, (6) с землёй дабы слиться,
Став чем-то иным и похожим на тень.
Ну нет, брат мато! (7) - я упорный, как волк:
Не думай, что сможешь скрываться здесь вечно!
Неужто от страха ты стал майашлеча? (8)
И битвы боишься с каких, друг мой, пор?
Тем временем солнце войдя в свой зенит,
Метало дождь огненных копий во скалы.
Под пихтой присел злой охотник усталый:
Ну, что-ж, отдохну да посплю, может быть.


3

Поспал наш герой пару-тройку часов,
В стране-ж сладких грёз ему было видение,
Как плыл он, что птица в воздушных течениях,
На миг став прекрасным и гордым орлом.
А очи открыв, вдруг узрел в облаках
Двух стражей небес - то орёл и орлица
Под солнцем кричали птенцам - не ленитесь,
Вас ждёт новый мир, а не узы гнезда!
Был вещим мой сон! - я возьму тех орлят,
Украшу их перьями щит, лук да копья.
Спущусь на уступ, из одежд свив верёвку:
О, скоро дух Скан (9) изольётся в меня!
Нарезал он плащ на сто крепких полос,
Канат закрепил меж корней горной пихты
И начал спускаться в ущелье, где крики
Встревоженных птиц рвали воздух, как нож.

4

Да только вот духи второй раз за день
Сыграли с охотником злобную шутку.
Треск громкий раздался - и в ту-же минуту,
Герой, будто камень с утёса слетел.
Упав в трёх шагах от двух крупных орлят,
Он тихо промолвил - Атэ, Вакан-Танка, (10)
Неужто мой сон был о смерти? - Создатель,
О макийя йо! (11) Ждёт в селе сына мать.
Что будет с ней коли я сгину средь скал?
Кто станет отрадой ей да утешением?
Она уж и так на пути к мгле забвения,
Прошу, дай мне снова ина (12) повидать!
И тут его взор пал на птиц молодых:
На мощные клювы их, крепкие крылья.
Да вы не птенцы, а лентяи, как пить дать!
Вас ждёт неба гладь, облаков сизых дым!

5

Подкравшись к орлятам, как хитрый койот,
Он лапы связал им остатком верёвки.
Чрез миг закружил всех троих ветер лёгкий:
Так вот к чему снился индейцу полёт!
Спустились они с неба в пух мягких трав
И Чанте Ванича сказал - Творец мира,
Пила майя эло (13) за то, что дал силу
Не впасть в мрак отчаяния в этих горах!
Я буду всё лето кормить гордых птиц
Печёнкой и сердцем татанки (14) и лани,
Ведь если-б не мощь их и крепкие длани,
Твой сын в чёрных скалах лежал бы да гнил.
А также в Вачипи Ви, (15) знай, принесу
Плоть с кровью своей в жертву славному солнцу.
Все ванбли отныне мне братья и сёстры
И здесь - на земле и в межзвёздном краю!

Заключение.

Природа - театр: в нём духи из тьмы
По воле Творца в птиц, зверей превратились,
Людей, гадов, рыб, насекомых, что снились
Ему в царстве грёз средь планет и светил.
Он в мир нас привёл для того, чтоб сыграть
Во свете софитов луны, звёзд и солнца
Смогли мы на сцене, быть может, те роли,
Что в сферах иных не дано воссоздать.
Но здесь места нет для притворства и лжи,
Неискренних слёз в ритмах песен и плясок.
А в акте последнем не жди волн оваций
Да криков - на бис! Тает медленно жизнь...
Ты не фаворит - перед мглой все равны:
Из праха родившись - во прах обратишься.
Пал занавес... Смерть нас зовёт за кулисы,
В чертог, из которого, брат и пришли.
29.07.2025. - 30.07.2025.

Краткие пояснения.

1) Ванбли нунпа - два орла.
2) Чанте Ванича - Без Сердца.
3) Маза вакан - таинственное железо. (ружьё)
4) Имеются в виду ружья, заряжающиеся с дула.
5) Анпету шича - плохой день.
6) Иктоми - Паук, дух-трикстер.
7) Мато - медведь.
8) Майашлеча - койот.
9) Скан - небо.
10) Атэ Вакан-Танка - Отец Великая Тайна.
11) О макийя йо - помоги мне.
12) Ина - мать.
13) Пила майя эло - благодарю тебя.
14) Татанка - бизон.
15) Вачипи Ви - Танец Солнца.