Забытый аул

Заурбек Габолаев
             (Перевод с осетинского Сергей Федоров)

ЗАБЫТЫЙ АУЛ

Совсем забыт... И улицы пустынны...
В тумане хладном тает мой аул...
Лишь старика седого призрак дымный
Промеж домов встаёт, как саксаул.

В глазах его слепых живёт обида,
За брошенную родину отцов,
Его навеки вечные планида
Аул свой охранять от подлецов.

Над очагом цепочка заржавела
И дзуар Сафа* не заходит в дом...
А по щеке слеза бежит несмело
О прошлом память пробуждая в нём.

О, как же было счастье очевидно!
Кипела жизнь в заснеженных горах!
А ныне под котлом огня не видно,
Лишь пепел молчаливый, словно прах...

Совсем забыт... Уж век, как обезлюдел...
Аул мой тает в беспощадный век...
Лишь в призраках порой увидят люди,
Как был когда-то счастлив человек...

Дзуар Сафа - переводится с осетинского языка как "святой Сафа". Сафа - это осетинский дзуар (святой, покровитель), который считается покровителем домашнего очага и надочажной цепи.

Заурбек Габолаев

РОХ ХЪ;УБ;СТ;

Зыбыты рох… ;нус дзы н;й ц;р;г –
Х;ххон хъ;уб;ст; уазал мигъы тайы…
;мыр;й ма з;ронд л;джы ;нд;рг
Й; нар;г уынгтыл абон д;р ;руайы.

Й; ц;ст;нгас фыр;фх;рд;й д;рз;г…
;рбады л;г й; х;дзары къ;с;рм; –
Уый хъахъхъ;ны й; фыд;лты у;з;г…
Куыд ;рх;сса й; ныууадзын й; с;рм;?!

Р;хысы ц;гт; ацахуырста зг; –
Ф;цух и къона Сафайы хъ;рмад;й…
;рл;сы русыл ц;стысыг хъуызг;,
Куы рац;йзынынц ивгъуыд бонт; дард;й…

Л;джы фид;н у;д фарнх;сс;гау зынд,
Й; цард фыхти п;лхъ-п;лхъг;нг; х;хб;сты!..
Ныр та хуыст у ц;джджинаджы** бын зынг,
;дых ф;нык ма баззади й; ф;ст;…

Зыбыты рох… ;нус дзы н;й ц;р;г –
Н; хъ;уб;ст; ;гъатыр дуджы тайы…
;рм;ст фыд;лты рухс фарны ;нд;рг
Й; фенг;й; н; ц;стытыл ф;уайы…