Любимой

55
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ЛЮБИМОЙ

Я любимой своей посвящаю стихи,
Жду, как прежде, с волнением, встречи.
Мы расстались зимой. За какие грехи?
Если спросите – я не отвечу.

День за днём и за месяцем месяц, всегда
Вы, любимая, в сердце навечно!
Как, скажите, мы с Вами расстались тогда?
Почему так любовь скоротечна?

Я такой же, как прежде, я слов не стыжусь,
И стихами я Вас осыпаю.
Буквы имени милого – памяти груз,
Но какой же он сладкий, родная!

Может к лучшему это, что мы не вдвоём,
Вдруг обидел бы Вас ненароком,
Но с тех пор и поныне Вы в сердце моём -
Яркий свет в этом мире жестоком.

До последнего вздоха любовь сберегу,
Как источник живительной силы,
С этим чувством дорогою жизни бегу
И его пронесу до могилы.

Ломит грудь Сажидину былая беда,
Лишь стихи утешают немного.
Только кто его знает, что было б тогда,
Если б шли мы одною дорогой?

Сажидин Саидгасанов,
Дагъустандин халкдин шаир.

КIАНИДИ

За кIанидаз багъишзава шиирар,
Гьар жуьредин рангар авай гафарал.
КIанид акун, хьана хъуьтIуьн эхирар,
Мад акунихъ вил гала зи гатфариз.

Югъ-къандивай, варз-вацралай, йисалай,
КIаниди – вун карагзава вилеркай.
Чун кьвед чара хьанатIа, лагь, мусалай,
Вакай хабар гузва – цавай, чилеркай.

Зи тIул – тIул я, гьайиф къвезвач гафар заз,
Абур са-сад, атирлу тир цуьквер я.
А ви тIварце кIватIалнавай гьарфар заз,
Муьгьуьббатдин чайдихъ хъвазвай шекер я.

Ажеб хьана, чун чаз кьисмет тахьана,
Белки завай, хатадай кеф хун жедай.
Икьван чIавал, жувахъ галаз тухвана,
АкI туширтIа, завай агъу хъун жедай.

КIанивилер, рекьидалди рикIера,
Хуьз алакьун, аламатдин кIвалах я.
Уьмуьр давам ийиз физвай рекьера,
Къуват гузвай, муьгьуьббатдин булах я.

Сажидинан хура, рикIин хажалат,
Зайиф жезва, ваз багъишиз шиирар.
БахшначиртIа, кьисметди чаз и гъалатI,
КичIезвайтIа, жез дуьньядин эхирар?