The Game Begins из мюзикла Death Note

Не строй теории без фактов,
Не делай наугад,
И от конечных результатов
Вновь обернись назад...
Анализируй возвращаясь
От следствий до причин —
К любой закрытой двери есть ключи...

Наидревнейшее из правил —
Естесвенный отбор:
Из двух сильнейший выживает,
Хоть телом, хоть умом.
Должна быть хоть одна ошибка,
Где надломится изгиб...
В подобном деле ставки высоки!

Я вновь в игру вступаю,
Отсчёт пошёл и счёт открыт!
Пусть мы вдвоём играем,
Один лишь выйдет из игры,
Моей игры!

Веду расчёты по частицам,
Крою по нитке план.
Он где-то должен оступиться,
И угодить в капкан!
Малейший штрих, любая мелочь
Ответом могут стать,
Лишь нужно их значенье разгадать!

Я вновь в игру вступаю,
Отсчёт пошёл и счёт открыт!
Пусть мы вдвоём играем,
Один лишь выйдет из игры...
От края и до края,
Неверный шаг — летишь в обрыв!
И пусть мы все играем,
Но кто же выйдет из игры? —
Моей игры...

Оригинал:
Empty your mind of any theories
'Til all the facts are in
Start at the end of all your queries
To learn where things begin
You analyze by working backwards
Effects reveal their cause
For even perfect crimes have perfect flaws
The calculus of a solution
While changing, stays the same
The stronger mind of evolution
Determine who wins the game
I poke and prod to find a weakness
Where the bend becomes the break
And make the most of Kira's first mistake

The game begins the same way
I look for patterns on a screen
Connecting bits of data
Until I find out what they mean
The game begins

A kilobyte of information
And soon a corner's turned
Anticipate his adaptation (Ha!)
By using all you've learned
Some little thing, some minor detail
Will draw you in, and then
Another one will draw you out again

The game begins the same way
I look for patterns on a screen
Connecting bits of data
Until I find out what they mean

The game begins the same way
The chase is on, the die is cast
I sift a thousand pixels
Until I chase you down at last...
The game begins!