Как два пальца...

Прочла катрен про религиозный бред коня в пальто.

Нет. Не согласна.

Вот элементарный пример:

Рецензия на «Etre a deux doigts de la mort» (Татьяна Ульянина-Васта)

etre а deux doigts de la mort
на русском можно понять как:

быть на грани смерти
быть на волосок от гибели

и только в дораскольном русском с его двуперстием (как и католиков) - это переводится дословно
на два пальца от смерти (от крестного знамения)

Татьяна Ульянина-Васта   30.07.2025 13:31


На самом деле аналоговый перевод с фр. на русский: "гром не грянет - мужик не перекрестится"

Только тогда французская поговорка становится понятной русскому человеку.

Но так никогда не переведут!

Потому что РПЦ - при подобном переводе - романовская потеря смыслов русского языка.

Живите с этим как хотите. У меня возникла мысль про аналоговый цикл с пониманием французского русским языком. Не знаю, имеет ли смысл начинаться.


Потому что на самом деле вынесенная в заголовок поговорка имела проодолжением:

Выражение "как два пальца об асфальт" означает, что что-то делается легко, просто, без усилий, быстро и без проблем. Происхождение фразеологизма связано с образом двух пальцев, которые легко и быстро ударяются об асфальт, не встречая сопротивления. В некоторых источниках, в том числе в Викисловаре, указывается, что фразеологизм имеет более грубую первоначальную форму, связанную со словом "обоссать". Синонимами этого выражения могут служить фразы "легче лёгкого", "раз плюнуть", "как по маслу".

И это все уничижительные смыслы к символу: двуперстие))) которые сегодня, казалось бы, понимаются анахронизмами, и однако же на моем собственном примере время показало, что время над подобной памятью народа не властно. Всё равно: не мытьем, так катаньем -  тебя достанут до печени.