С. Т. Кольридж Внутренний мир Domestic Peace

вольный перевод:

Скажи, на какой земле святой
Можно обрести внутренний мир свой?
Альциона - дочь безмятежных небес -
Улетает она далеко на крылах чудес
Прочь от пышности царственной власти,
Прочь от шума мятежной вражды страсти.
В долине с хижинами обитает она,
Звоном субботних колоколов что полна.
Неизменно вокруг нее всегда видны
Безупречной чести кроткий отблеск,
Любовь - сладостных трепетов блеск,
Печаль, улыбающаяся сквозь слез всплеск.
И, помятуя об ушедших трудах, что честны,
Память - родники радости, они сердцу даны.

июль 2025г.

оригинальный текст:

Tell me, on what holy ground
May domestic peace be found?
Halcyon daughter of the skies,
Far on fearful wing she flies,
From the pomp of scepter'd state,
From the rebel's noisy hate.
In a cottaged vale she dwells
List'ning to the Sabbath bells!
Still around her steps are seen,
Spotless honor's meeker mien,
Love, the sire of pleasing fears,
Sorrow smiling through her tears,
And conscious of the past employ,
Memory, bosom-spring of joy.