Филип Сидни сонет 25. Мудрец один

мудрец один, познавший всё на свете,
поклялся Фебом, покровителем искусства:
"нам для того нужна лишь Добродетель,
чтоб пробуждать любви высокой чувства"

но этой фразе Разум мой ответит,
и в споре истин больно мне и грустно
уносит в небеса холодный ветер
рассудка схватку с демоном безумства

как с богом и собою быть мне честным
и для чего даётся Добродетель?
я вдруг увижу, что святое место
Она сама!!! прекрасней на планете!
и да простится грех наивно-смелый
Любовь и Добродетель- это Стелла...



Sonnet 25. The Wisest Scholar

The wisest scholar of the wight most wise
By Phoebus' doom, with sugar'd sentence says,
That Virtue, if it once met with our eyes,
Strange flames of love it in our souls would raise;

But for that man with pain his truth descries,
Whiles he each thing in sense's balance weighs,
And so nor will, nor can behold those skies
Which inward sun to heroic mind displays,

Virtue of late with virtuous care to stir
Love of herself, took Stella's shape, that she
To mortal eyes might sweetly shine in her.

It is most true, for since I her did see,
Virtue's great beauty in that face I prove,
And find th'effect, for I do burn in love.