Петер Александер В Германии не так!

Тьюб Peter Alexander - Damit haben sie kein Gl;ck in der Bundesrepublik
               


Петер Александер  "В Германии не так!" (из музыкальной комедии "Любовь, танцы и тысяча шлягеров", 1955)



PETER:
Jimmy kam zu uns aus U.S.A.
Und er war erstaunt, was er da sah
Doch als er beim Tanz zu swingen schien
He, he, he, he!
Haben alle Musiker geschrien:

Ja, damit hab'n Sie kein Gl;ck
In der Bundesrepublik
Wir tanzen lieber Tango
Bei z;rtlicher Musik
Drum wird aus jedem St;ck
In der Bundesrepublik
Wenn man es ganz genau besieht
Ein Tangolied

TANZ ZU EINEM MUSIKALISCHEN RIFF UND EINER RIFF COMIC-SZENE   

Pedro kam zu uns aus Ecuador
Und er tanzte stolz den Mambo vor
Und als alle M;nner ihn bestaunt
Gracia, haste la vista, die senorita
Haben alle Musiker geraunt:

Ja, damit hab'n Sie kein Gl;ck
In der Bundesrepublik
Wir tanzen lieber Tango
Bei z;rtlicher Musik
Drum wird aus jedem St;ck
In der Bundesrepublik
Wenn es man janz jenau besieht
Ein Tangolied

EIN SCHERZHAFTER TANZ ZU EINEM MUSIKALISCHEN RIFF 

(Damit hab'n Sie kein Gl;ck
In der Bundesrepublik
Wir tanzen lieber Tango
Bei z;rtlicher Musik
Drum wird aus jedem St;ck
In der Bundesrepublik)
Wenn es man ganz genau besieht
Ein Tan-go-lied



ПЕТЕР:
Джимми прибыл к нам из США,
Поражён был тем, что видел там.
А когда враскачку стал скакать
Эй, эй, эй, эй, эй!
Стали музыканты все кричать:
 
Не танец -- кавардак,
В Германии не так
Предпочитают танго здесь
Под музыку вот так!
Вообще в любой земле
Германии везде
Заворожил и всех пьянит
Волшебный танголид!
 
ТАНЕЦ ПОД МУЗВЫКАЛЬНЫЙ РИФФ И КОМИЧЕСКАЯ СЦЕНКА
 
Из Эквадора некий Педро приезжал
Он мамбо перед нами представлял
Танцоров в восхищенье он привёл
Грация, хаста ла виста, сеньориты...
От музыкантов снова был ему "облом":
 
Не танец -- кавардак,
В Германии не так
Предпочитают танго здесь
Под музыку лишь так!
Вообще в любой земле
Германии везде
Заворожил и всех пьянит
Волшебный танголид!
 
ШУТЛИВЫЙ ТАНЕЦ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
(Да, танец -- кавардак,
В Германии не так
Предпочитают танго здесь
Под музыку вот так!
Вообще в любой земле
Германии везде)
Заворожил и всех пьянит
Волшебный тан-го-лид!


Перевод Серджа Блэкторна