Gerd Herrman. Der Wanderer

Герд Херрман.(1913-2003) Странник

Дай вырваться этим часам
Из тусклого увядания,
Даруй им сам
Радость  и знания.

Радуйся розовому сиянию
над вечерним ручьём.
Вода и небо  едины в слиянии,
Деревья – колонны в соборе лесном .

Огни  на береговой полосе  мерцают–
Просыпаются  за рядом ряд,
Иди прилива по краю,
Не волнуйся, и подпевай волнам в такт.

Что вечер тебе доверит вдруг,
И что в облаках приметишь,
И серебристой волны звук,
Сокровища это, которые лишь  в сумерках  ты заметишь.

Gerd Herrman. Der Wanderer.

Entreiss diese Stunde
Dumpfer Vergaenglichkeit,
Leih ihrem Munde
Wissen und Heiterkeit.

Freu dich des Rosenscheins
ueber dem Abendstrom.
Himmel und Wasser sind eins,
Baeume sind Saeulen im Dom.

Lichter erglaenzen am Strand –
Reihe um Reihe wird wach –
Wandle am Flutenrand,
Sorg dich nicht, singe nur nach,

Was dir der Abend vertraut
Und was die Wolke verraet,
Silbriger Welle Laut:
Schaetze, im Daemmer erspaeht.