Матери

Арсен Адзиев
          (Перевод с даргинского Сергей Федоров)

МАТЕРИ

Мама – это человек Аллаха,
Жизнь даруя каждому из нас,
За детей хоть голову на плаху,
Смотрит зорко, чтоб очаг не гас.

В сердце у любого человека,
В мыслях наших словно яркий свет,
С юных лет и до скончанья века
Нам дороже мамы в мире нет.

Слово мамы – лучшее лекарство,
Отведёт все беды, защитит.
Разговор с ней – главное богатство,
Даже если сединой покрыт.

Мамина любовь теплее солнца,
Сила сердца – горячей огня.
Даже с неба о тебе печется,
Молится Аллаху за тебя.

Арсен Адзиев

НЕШЛИС

Неш — ахъувилла вакил,
гlямру гьариллис луган.
Кумеклис рахъ гьалакил,
хъулибил анхъи бикан.

Неш гьарилла уркluлар,
пикрумбазир шалаван.
Гlямрула адам дурхъал,
ухуси гулваваан.

Нешла гъай саби дарман,
балагьуни дугl аркуй.
Нешличил лякьир — давла,
хlянли виадлира хly.

Илила дигайла цla
берхluлайчиб ванаси.
Ил саби илала цlaкь
уркlилав хlу вихycu.

Нешли хly вархьхleлтари —
чедирад- зубрачирад
сари ил хlеррикlули,
Аллагьлизи рулгули.