Завещание Мирзы Калукского

Эльмира Ашурбекова
               (Перевод с табасаранского Сергей Федоров)

ЗАВЕЩАНИЕ МИРЗЫ КАЛУКСКОГО*

Друзья мои, вам завещание даю -
Свободу берегите непрестанно,
И защищайте смело Родину свою,
Пусть дружат все народы Дагестана.

И сами никогда не поднимайте меч,
Но кто с мечом придёт – пускай лежит убитым!
Науки мудрые  вам надобно беречь,
Пусть труд ваш будет честным и открытым.

Пусть молодёжь хранит наследие отцов,
Леса и реки общими чтоб были,
Пусть помнят дети тех отважных храбрецов,
Что кровь свою за Родину пролили!

Мой дух для вас живым останется навек
За разом раз в потомках воскресая,
Но мудрость истины поймёт лишь человек,
Кто стих Мирзы Калукского* читает.

*Калук Мирза – доблестный воин, талантливый поэт, основоположник табасаранской литературы, мыслитель, полководец и дипломат своего времени, особо выделяется среди патриотической когорты отважных сыновей Страны гор своей мудростью, полководческим даром, прозорливостью и широким мышлением.

Эльмира Ашурбекова

КЬАЛУХЪ МИРЗАЙИН ВАСИЯТ

Мургу дустар, апIураза васият
Уьзденвалиъ Ватан уьбхюз азадди!
Му жилиин фициб вушра вазият,
Дагъустан халкьдин дуствал бисай зади.
Учвлантина дяви зат меккебгъанай!
Тур хьади гъафир апIинай дагъитмиш!
Халкьдин арайиъ гьякьлу илим рабгъай,
Дугъри кеспариин йихьай аьшкьламиш!
Жигьил насли уьбхри абйирлан гъубзуб,
Ихь жил, яркур вардин пай кади гъитри-
Мурггу ксари юрд бадали удубзу
Ифдин гъадри адарди хьуз гъидритри!
Ихь Ватандиъ йиз рюгь гъубзди чIивиди,
Текрар шули кьягьял наслин гьунарнаъ.
Ухьухъ гьамцир игит кас гъахьну, пиди,
Гьякь абгиди Кьалухъ Мирзайин ирснаъ.