Пятилетний герой

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ПЯТИЛЕТНИЙ ГЕРОЙ

Всего пять лет, а он уже Герой,
В лицо злой смерти посмотрел открыто.
С огромным сердцем, видя дронов рой,
Встал матери любимой на защиту.

И мамочку от верной смерти спас!
Остановилось сердце в юном теле...
Эй, люди, сколько видели вы раз,
Чтоб дроны, словно саранча летели?

Мать горько плачет, оставаясь жить,
И сына на руках слегка качает,
Увы, его уже не воскресить,
Весь белый, лишь алеет кровь, стекая.

Кто в сердце тво;м, Бог иль Сатана?
К кому свои молитвы ты возносишь??
Чем помешала мирная страна?
Зачем простых людей ты, сволочь, косишь??

Мальчишка не дожил и до шести!
Погиб Героем слишком, слишком рано.
Как эту ношу матери нести?
Ответь, ублюдок подлый, сын шайтана!

А если б сын Урсулы подыхал?
Ревела б горькими слезами эта сучка?
Будь проклят ты, кто дрон в полёт послал!
Пусть отдадут ослу тебя на случку!

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир.
 
ВАД ЙИСАН ИГИТ
 
Вад йиса авай аял дрондик,
ЭкечIна, диде хуьн патал вичин.
ГъвечIи аялдин чIехид хьана рикI
Ажалдин вилик туна чин!
 
Диде кьиникькай хкудна хци,
Вич дидедилай авун къурбанд.
Ихьтин дуьшуьшар шумуд хьана цIи,
Дронрин ахъа авур чIавуз банд.
 
Диде ишезва, ятIан саламат,
Гъилерал алаз вад йисан аял.
Хциз акурди хьана аламат,
Зигьин кур хьана, амачиз хиял.
 
Я Аллагьди терг авур вагьшияр,
Вучиз рекьизва инсанар ислягь?
Инсанар рекьиз вердиш къуччияр,
Квехъ авачни Бог лугьур аллагь?
 
Вад йисан игит дронь галукьна,
Залан хирерик кьена ажалсуз.
Хва амачиз шез, диде амукьна,
Банддерри вагьши, алчх, гьаялсуз!
 
Ам Урсуладин яз хьанайтIа хва,
Низ чида а кач, шедайтIа гьикьван.
Я дронар гвай, вагьши ламран хва,
Аллагьди кьий вун, тар хана юкьван!