Мастер серебра

Шамиль Абакаров
              (Перевод с кубачинского Сергей Федоров)

МАСТЕР СЕРЕБРА

Ах, мой друг, серебряных дел мастер,
Сделай мне серебряное тело,
Миновали чтоб его напасти,
Чтоб оно с годами не ржавело

Ах, мой друг, серебряных дел мастер,
Сделай мне серебряное сердце
Чтоб болезни не имели власти,
И для горестей закрылась дверца.

Ах, мой друг, серебряных дел мастер,
Ты живот серебряный мне сделай,
Чтобы не бурчал он слишком часто,
Кушал то, что во дворе созрело.

Ах, мой друг, серебряных дел мастер,
Сделай голову серебряную тоже,
Пусть умом и взглядом беспристрастным
В трудную минуту мне поможет.

Ах, мой друг, серебряных дел мастер,
И язык из серебра мне нужен.
Пусть он будет в счастье и несчастье
Словно конь хозяину послушен.

*Кубачинцы (самоназв. — ГIугъбуган, ГIугъбуганте) — этническая группа даргинцев, иногда рассматривается как отдельный народ, один из коренных народов Дагестана. Жители села Кубачи в Дагестане. Живут также в различных городах Северного Кавказа.

Шамиль Абакаров
              (Перевод с кубачинского Сергей Федоров)

АСЛА УСТА

Агь уста, а;сла уста
Бакьиттильква а;сла ча;х
ГIячильдиль лукакунзиб
Дусмад ссим луккаккунзиб

Агь уста, а;сла уста
Бакьиттиль а;сла укIе
Щищимала аххазиб
Иццалал букакунзиб

Агь уста, а;сла уста
Бакьиттиль а;сла кIултIа
Ккушледа букIакIузиб
Бичибзибле лукъунзиб

Агь уста, а;сла уста
Бакьиттильква а;сла бикI
Эгъалалдиль кабцIибзиб
ГIякьлулдиль бинбицIибзиб

Агь уста, а;сла уста
Бакьиттиль а;сла муле
Муттала уче дикьле
Саб вагьли лгIявбикIузиб