Хан и красавица

46
Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ХАН И КРАСАВИЦА

Иные порою влюбляются сразу...
Увидел красавицу хан.
Такую нигде не встречал он ни разу,
На сердце накинут аркан.

Сидели три девушки в доме и ткали
Прекрасный узором ковёр,
То радуясь, то умолкая в печали
Вели не спеша разговор.

А хан за столом, рядом с другом надёжным,
Ни кушать не может, ни пить.
И лишь исподлобья глядит осторожно,
Как льётся ковровая нить.

Нет вкуса еды, недостаточно света,
Питьё – то ль вода, то ль буза.
Всё смотрит и смотрит на девушку эту
И спрятать не может глаза.

И как он до дома в тот вечер добрался
То ведает только Аллах,
Брёл словно в тумане, бежал, спотыкался,
И падал на землю впотьмах.

Пусть дома его жены верные ждали,
О них он не думал тогда,
На сердце одна, добавляя печали
Как будто сквозь пальцы вода.

Красотки такой никогда он не видел
От сердца отрезан кусок.
Луна тёмной ночью и Солнце в зените!
Прекрасный, невинный цветок!

Довольно терзаний! Стучи в барабаны!
Пусть воздух взрывает зурна!
И плачет от счастья девчонкина мама,
Ведь дочка отныне – жена.

Хан дарит подарки и взрослым и детям,
И старые ружья гремят.
Сегодня он самый счастливый на свете!
Сегодня он снова женат!

... Прошло пару дней и красавица как-то
Пошла к роднику за водой.
И хан вдруг увидев, лишь вымолвил : „Ах ты!! ”
Жена оказалась хромой!

Быть может дела его столь нечестивы,
Что хана Аллах наказал.
А я лишь историю эту красиво
Стихами для вас описал.

Сажидин Саидгьасанов
Дагъустандин халкьдин шаир
 
АШУКБ ХЬАНА, АКУРВАЛ
 
Са бязибур ашукь жеда акурвал,
Гьалтайдини са гуьчег руш хьана.
Гьич санани ихьтин марал такурвал,
Акур хандиз ам пара кьван хуш хьана.
 
Гьа и саягъ, фейи чIавуз мумандиз
Вични чIагай, гам хразвай чкадал;
Сивив хъвер гваз, жизви кьван, пашмандиз,
Пуд рушакай, тек сад рикIи чIугвада.
 
Рахун, луькIуьн хьанач, фу нез, суфрадихъ,
Хан хтанвай, вилер туна гамунихъ.
Халис кац хьиз, тIал галукьай сафрадин,
Ацукьизни чизмачир дуьз тумунихъ.
 
Кьил акъатнач, вичи тIуьрдай, хъвайидай,
Югъ аламаз, мичIи жезва, цавни кваз.
Хабар хьанач буза лугьуз, къайидай,
Бармакдал къвез, ацукьзавай, къавни кваз.
 
Ам гьикI кьулухъ хъфенатIа, хуьруьхъди,
Аллагьдилай гъейри чидач садазни.
Са кIус амай, чархалай физ кьиилихъди,
Белки, и кар сир яз амай гьадазни.
 
КIвале папар, сад лагьайла, мад авай,
Хан паталди дардиз тушир папаркай.
РикIин къене муг авурди сад авай,
Къизилар кIвахь ийизвайди тупIаркай.
 
Мад адалай гуьрчег тир руш, вич авач.
Хандин вилер амай рушан вилера.
Са тарални ихьтин цIалцIам ич алач,
Я цуькни жеч, булах физвай чуьллера.
 
Мад гьи кьадар ийида за тарифар,
Далдам гатаз, зуьрнеди ван къазуниз;
Диде ишез, чIугваз рушахъ гьайифар,
Ивидда кьван дагъдай агъуз, дугуниз.
 
Ширинарни пайне чIехи гиневай,
КIвалеллайди туьфенгрин туьнт ван хьана.
Хан авай кIвал са кьве кIарцIин виневай,
Свас хутахна, чамран кIвализ, хан авай.
 
Анжах сусав квар вугайла, сир хьана,
Акъудайла, яд гъун патал булахдал;
Сусан са кIвач, кьецIид тирди, чир хьана,
Белки вични рази тир и кIвалахдал.
-—
Гуя адаз, авур чIуру крарай,
Сад Аллагьди туьнбуьгь тиртIа, авунвай?
Гьич са касни акъат тавуй кIарарай,
Хьайи кардин шиир я за чIугунвай.