Обзор понятия Мадонна

ОБЗОР ПОНЯТИЯ "МАДОННА"
Мэри Джо Бэнг

Быть культовой фигурой – это суть бытия
парадокса, в котором кому-то
удалось связать себя

с теоретически реальным,
одновременно
связав себя
с общепринятыми представлениями о

настолько близким к божеству. В этом скрытом состоянии они могут
служить одновременно
статистами без реплик и единственной причиной

изобретения центральной сцены. Культовая фигура
не может умереть, что, несомненно, является плюсом. Точно так же
они становятся объектами, игрушками

интеллектуального обмена между единомышленниками
и антагонистами. При этом эти иконы
никогда не являются просто абстракциями постфактум.

Нет. Хотя кто угодно может надеяться,
что в его честь назовут сорт георгин,
ошибочно полагая, что тогда природа

будет вынуждена запомнить его имя,
этот путь игнорирует тот факт, что природа

— это очередная бессмысленная самонадеянность,

которой люди восторгаются и
не перестают
говорить. «Использование воображения»
— гораздо лучший способ овладеть

новой реальностью. Человек просто отрицает
реальность,
предпочитая верить
в то, что ему хочется. Именно это

позволяет превратить «особенную девушку»

в культовую фигуру — ту, которая может быть
девственницей, или, знаете ли, «как девственница».

Авторское право © 2025 Мэри Джо Бэнг. Первоначально опубликовано в журнале «Poem-a-Day» 29 июля 2025 года Академией американских поэтов.

«Недавно я закончила перевод «Рая» Данте [Алигьери], и поскольку Данте с таким почтением относится к Деве Марии, мне стало интересно узнать о женщине, которую называют «Мадонной» — древним общим термином для женщин знатного происхождения, происходящим от древнеитальянского ma donna, означающего «моя госпожа» или «моя госпожа», и происходящим от более раннего латинского mea domina. Мое любопытство побудило меня исследовать как исторические свидетельства, так и мифологию, связанную с женщиной, которая, как говорят, родила Иисуса из Назарета. Поскольку в современном мире есть своя Мадонна, я, естественно, начала размышлять о сходстве между ними».
— Мэри Джо Бэнг

Мэри Джо Бэнг — автор восьми сборников стихов, включая «Фильм, в котором я играю всех» (Graywolf Press, 2023); «Кукла для метания» (Graywolf Press, 2017); и «Элегия» (издательство Graywolf Press, 2007), удостоенная премии Национального кружка книжных критиков в номинации «Поэзия» 2007 года и отмеченная как «Выдающаяся книга» по версии New York Times 2008 года. Она — профессор английского языка в Университете Вашингтона в Сент-Луисе.

Madonna Overview
Mary Jo Bang

Being a cult figure is the essence of being
a paradox in which someone
has managed to get themselves linked

to the theoretically real while
simultaneously getting themselves tied
to conventional assumptions about being

this close to being a deity. They may,
in that cryptic state, serve as both
an extra without lines and the sole reason

center stage was invented. A cult figure
can’t die, clearly a plus. Likewise,
they get to be objects, playthings

of intellectual exchange between like minds
and antagonists. That said, these icons 
are never merely after-the-fact abstractions.

No. Although anyone can hope
to have a dahlia named after them—
wrongly assuming that nature will then

be forced to remember their name—
that path ignores the fact that nature
is yet another meaningless conceit

over which people gush and go on and on
about. “Using one’s imagination”
is a far better way of gaining possession

of a new reality. One simply denies
reality in favor of believing
whatever one wants reality to be. It is this

that makes it possible to turn a ‘special girl’
into a cult figure—one that can be either
a virgin, or, you know, “like a virgin.”

Copyright © 2025 by Mary Jo Bang. Originally published in Poem-a-Day on July 29, 2025, by the Academy of American Poets.

“I recently finished translating Dante [Alighieri]’s Paradiso, and because Dante treats the Virgin Mary with such reverence, I became curious about the woman referred to as ‘the Madonna’—an ancient general term for women of noble birth, from the Old Italian ma donna for ‘my lady’ or ‘my mistress,’ derived from the earlier Latin mea domina. My curiosity led me to research both the historical evidence and the mythology behind the woman who is said to have given birth to Jesus of Nazareth. Since the contemporary world has its own Madonna, I naturally began to consider the similarities between the two.”
—Mary Jo Bang

Mary Jo Bang is the author of eight books of poems, including A Film in Which I Play Everyone (Graywolf Press, 2023); A Doll for Throwing (Graywolf Press, 2017); and Elegy (Graywolf Press, 2007), which won the 2007 National Book Critics Circle Award in Poetry and was a 2008 New York Times Notable Book. She is a professor of English at Washington University in St. Louis.