Омар Хайям. Рубаи. Переводы
Первый вариант
Упущено время и смерть на пороге,
судьбы безотрадной одни лишь итоги.
Никто не вернулся с загробного мира:
рассказывать всем нам об этой дороге.
Второй вариант
Смерть на пороге и время ушло,
все мы там будем, раз так суждено.
Жаль, не вернулся оттуда никто:
не знаем там плохо иль хорошо.
Смерть на пороге и время ушло
© Copyright: Таня Калистратова, 2025
Свидетельство о публикации №125072905476
Свидетельство о публикации №125072905476
Рецензии
Второй вариант мне ближе, но ничего не имею против и по первому варианту. Спасибо. С прежним, Танюша, к тебе душевным расположением. С уважением и любовью.
Гордейчук Валентина Прокофьевна 29.07.2025 18:40 • Заявить о нарушении
Гордейчук Валентина Прокофьевна 29.07.2025 18:40 • Заявить о нарушении
Здравствуй, моя дорогая подруга!
Первый вариант "написался" сразу, а потом я только спохватилась,
что он написан не совсем по правилам Рубаи: каждая строка должна
заканчиваться ударением на последнем слоге.
Вот пришлось написать второй вариант.
Поэтому оставила два варианта.
С самыми добрыми пожеланиями,
Таня Калистратова 29.07.2025 19:30 Заявить о нарушении
Первый вариант "написался" сразу, а потом я только спохватилась,
что он написан не совсем по правилам Рубаи: каждая строка должна
заканчиваться ударением на последнем слоге.
Вот пришлось написать второй вариант.
Поэтому оставила два варианта.
С самыми добрыми пожеланиями,
Таня Калистратова 29.07.2025 19:30 Заявить о нарушении