Старий дворик

           /сестрі Людмилі/
Де Одеси сонячні простори,
Ми росли, там  дворик був старий,
Нам з тобою дивне Чорне море
Шепотіло мрійливі казки...

Сонечко нам ласково світило,
Коли бігали ми вранці на зорі,
І тихенько мама говорила:      
Не шуміть так, діти, на дворі!..

А роки летять, неначе птиці,
У безхмарний дивний синій край...
Нам, сестричка, вже давно не тридцять,
Але сподівань ти не втрачай!..

Та й дарма, що на порозі осінь -
Не приспить солодким сном вона,
Кличе нас дорога ще і досі,
А в душі у нас цвіте весна.

Я хотів би знову повернутись
В ті далекі, молоді роки...
Нам з тобою дворик буде снитись,
Там дитинство залишилось назавжди.
-------------
      Старый дворик
     (сестре Людмиле)
                Борис Чистяков
На Одесском солнечном просторе,
В старом дворике, где выросли с тобой
Пели песни мы о Чёрном море,
Колыбельную, нам пел прибой.

Солнышко нам ласково светило,
Когда бегали мы утром, на заре
И тогда нам мама говорила:
«Не шумите, дети, во дворе».

Годы улетели словно птицы
За безоблачный далёкий синий край,
Нам с тобой давно уже не тридцать
Но, сестрёнка, та не унывай.

Ничего, что осень у порога,
Только нам сегодня не до сна,
Манит нас далёкая дорога
И в душе у нас цветёт весна.

Я хотел бы снова возвратиться
В те далёкие и юные года,
Пусть же дворик нам с тобою снится,
Где осталось детство навсегда.

Слова: Борис Чистяков 07.05.2006г.
Музыка:Лариса Сокольская
18.02.2024(16:59)
Переклад українською:
Лариса Сокольська
(14.07.2025.(17:45);
15.07.2025.(09:54);