Тереза Альбарелли Вордони

Teresa Albarelli Vordoni (1788-1868)   

"Lassa! che al core i'mi credea dar vanto..."


Увы! Подвергла сердце я гордыне,
В любви уверенна была вполне.
Природа ж страшно отомстила мне
И потеряла я свою святыню.

Смерть лютая на резвом скакуне
Украла солнца свет, мою твердыню –
Певца сладкоголосого, и ныне
Осталась только память о весне.

По диким тропам я теперь шагаю
И чувствую, что на исходе дни,
Уж очень глубока на сердце рана,

Ключ потеряв я от земного рая
Лишь вопрошаю ветер неустанно:
«Где голос моего певца звенит?»

Тереза Альбарелли Вордони (1788 – 1868) – итальянская поэтесса из Вероны. Тереза, обладая красотой, изящными манерами и острым умом, с юных лет проявляла «признаки необычайной природной склонности к поэзии». Этот талант она развивала и совершенствовала на протяжении многих лет, в том числе благодаря общению с мудрыми людьми, посвятившими себя музам. Помимо аббата Джузеппе Барбьери, у которого она училась, среди ее почитателей были Ипполито Пиндемоне, Чезаре Аричи и Томмазо Гаргалло.