Так он мне сделал больно конвертацией,
что я увидела вдруг Небо голубое -
Насквозь, в груди, как вылетев в прострацию,
где русскому - немое-болевое
Сказать уже святых не в состоянии,
но тут на помощь мне пришел английский,
он строен и подтянут, элегантен,
двузначен, предлагающ и вакантен,
он небо закрывает отдалённо,
он не открыт, он не кричит так злобно,
не дружественен и не официален,
но выход в его небо - гениален.
я с ним не откровенна, не быстра,
с ним только мозгом говорю, не низко,
Мне сквозь него ничто не будет близко
раскаивать и боли причинять.
***
How he hurt me - apostasy suggestion,
So that I suddenly saw the blue sky -
All through, in my chest, flying in prostration,
where turned - mute-painful - with my Russian tongue.
I am no longer able to speak holy,
but English suddenly came to my aid,
it is well-built and fit, elegant, flowy,
ambiguous, offering and vacant, great!
It closes the sky as from a distance,
it is not open, gives no angry shout,
it is not friendly, nor it is official,
but exit to his skies is brilliant.
I am not too sincere through him, not fast,
I speak with him just with my brain, not low,
With him nothing will come to me too close,
Not to repent and cause pain any more.
19.07.25
Рус 6ямб, англ 5,5ямб.
Так он мне сделал больно конвертацией Blue sky
© Copyright: Елизавета Судьина, 2025
Свидетельство о публикации №125072901162
Свидетельство о публикации №125072901162
Рецензии
Ууу, да Вы спец по спецместам!
Я не в курсе. Содомия еще хуже обычного. Но Причастие легко обнуляет все помыслы.
Елизавета Судьина 29.07.2025 20:49 Заявить о нарушении
Я не в курсе. Содомия еще хуже обычного. Но Причастие легко обнуляет все помыслы.
Елизавета Судьина 29.07.2025 20:49 Заявить о нарушении
Сегодня открыла этот стих и обнаружила под ним ваши две допреплики, которых раньше не видела, и из меня сразу вырвался ответ.
Я пыталась сдержать и не публиковать стих сюда, но не могу так это оставить, оно просто рвется как огонь сюда под них, потому что они, видимо, требуют ответа.
Вот этих мыслей я еще не видела:
каким он боком был к тебе жесток?
и не "с миньяна Причащенье выросло",
а С Неба к нам пришло!!!
как эта реплика единственная выбесит,
как снова препираться понесло!
"жестокость и участливость" - так истинно,
но это - ты, что видишь, НЕ Христос!
Христос во мне не терпит оскорблений,
Он сразу же ответит за Себя!
меня лишь двойственность - как на качелях взбесит,
Скажи, зачем так возбудима я?
Внутри еще пожара ты не видел -
Горение мгновенно - ко Христу!
И рвутся из меня шальные ритмы -
И я стихи в себе не удержу!
***
I didn't see these sentences before:
How was he cruel to you, from what side?
Communion didn't start with a minyan,
It came to us from Heaven - realize!!!
How this single remark infuriates me,
Again how it spurs me to argufy!
Warm-heartedness and cruelty — so faithful,
But this is — you, what you see, and NOT Christ!
The Christ in me does not tolerate insults -
Immediately answers for Himself!
Duality drives me mad, like a teeter.
Why am I so excitable, explain?
You haven't seen the fire inside me yet -
It's burning in an instant - to Lord Christ!
And wild rhythms burst from me - like frenzy beating,
I can't withhold the poem inside!
Елизавета Судьина 29.01.2026 23:37 Заявить о нарушении
Я пыталась сдержать и не публиковать стих сюда, но не могу так это оставить, оно просто рвется как огонь сюда под них, потому что они, видимо, требуют ответа.
Вот этих мыслей я еще не видела:
каким он боком был к тебе жесток?
и не "с миньяна Причащенье выросло",
а С Неба к нам пришло!!!
как эта реплика единственная выбесит,
как снова препираться понесло!
"жестокость и участливость" - так истинно,
но это - ты, что видишь, НЕ Христос!
Христос во мне не терпит оскорблений,
Он сразу же ответит за Себя!
меня лишь двойственность - как на качелях взбесит,
Скажи, зачем так возбудима я?
Внутри еще пожара ты не видел -
Горение мгновенно - ко Христу!
И рвутся из меня шальные ритмы -
И я стихи в себе не удержу!
***
I didn't see these sentences before:
How was he cruel to you, from what side?
Communion didn't start with a minyan,
It came to us from Heaven - realize!!!
How this single remark infuriates me,
Again how it spurs me to argufy!
Warm-heartedness and cruelty — so faithful,
But this is — you, what you see, and NOT Christ!
The Christ in me does not tolerate insults -
Immediately answers for Himself!
Duality drives me mad, like a teeter.
Why am I so excitable, explain?
You haven't seen the fire inside me yet -
It's burning in an instant - to Lord Christ!
And wild rhythms burst from me - like frenzy beating,
I can't withhold the poem inside!
Елизавета Судьина 29.01.2026 23:37 Заявить о нарушении