Я даю тебе выбор

Перевод с арабского стихотворения Доктора Ахмеда Аль-Саати

Я даю тебе выбор,ты сама выбирай -
Будет смерть на груди моей,
Или жизнь в моей книге стихов,
Это битва Любви с нелюбовью,
А отсутствие выбора - трусость...
Нет средины меж раем и адом,
Положи свои письма на стол,
Я приемлю любое решенье -
Лишь скажи это мне,
Разорви тишину,
Закричи мне в лицо,
И не стой обездвиженной статуей...
Я совсем не тростник на ветру,
Я сливаюсь с движением бури...
Ты привыкла томить и пугать,
Но мой путь, осознай, бесконечен,
Погрузись в Океан, или просто уйди,
Глубина есть потеря границ,
А Любовь есть великая битва,
Плыви против течения Смерти,
Ощути боль распятия, роскошь слёз и страданий,
От раскаленного Солнца к прохладной Луне,
Твоя трусость убивает меня, женщина,
Ты танцуешь за занавеской -
Я не верю в такую любовь,
В ту, которая не подчиняется прихотям бунтарей,
В ту, которая не разрушает любые преграды...
Ибо истинная любовь врывается как ураган,
О, если бы только твоя любовь поглотила меня,
Вырвала с корнем и понесла по Небу,
Ибо я дал тебе выбор - и теперь выбирай сама,
Будет смерть на груди моей,
Или жизнь в моей книге стихов,
Нет иного решения, нет у чувств компромиссов,
Нет средины меж раем и адом...