Р. Фрост Случайно взглянув на созвездия

Ничего необычного, хоть век проведи в ожидании,
Не происходит вовсе в сферах небес заоблачных,
За всполохами зыбкой кромки сияний Полярных.
Друг друга не задевают солнце с луной при свидании,
Нет ни огня, ни грохота в минуты затмений солнечных.
Сбои не возникают в движениях планетарных,
Тяжбы между планетами приличиям не мешают.
Стало для нас привычным жить, сохраняя терпение,
Не глядя на то, как звезды в вечном порядке сияют,
И думать о потрясениях, чтобы остаться сильными.
Верно, что завершится долгая засуха ливнями,
Что смутою завершится длительный мир в империи.
Однако, это не стало бы наградой тому, кто старается
Увидеть, как безмятежность небесная нарушается,
Был бы запас по времени, да в придачу большая линза.
Но и этой ночью, похоже, небеса не явят сюрприза.



On Looking Up by Chance at the Constellations

You'll wait a long, long time for anything much
To happen in heaven beyond the floats of cloud
And the Northern Lights that run like tingling nerves.
The sun and moon get crossed, but they never touch,
Nor strike out fire from each other nor crash out loud.
The planets seem to interfere in their curves
But nothing ever happens, no harm is done.
We may as well go patiently on with our life,
And look elsewhere than to stars and moon and sun
For the shocks and changes we need to keep us sane.
It is true the longest drought will end in rain,
The longest peace in China will end in strife.
Still it wouldn't reward the watcher to stay awake
In hopes of seeing the calm of heaven break
On his particular time and personal sight.
That calm seems certainly safe to last to-night.