Филип Сидни сонет 23. Гадают любопытные умы

гадают любопытные умы,
встречая мой застывший в думах взгляд,
между собою спорят, говорят:
"он как цветок холодный средь весны!

ему наверх дороги суждены!
к престолу не пускают всех подряд"-
вот так они и судят, и рядят,
и обвиняют, не найдя вины

других в высокомерии винить
порою так приятно милым людям
в судьбу вплести сначала яда нить,
а сплетники потом выходят в судьи
причина ж моей грусти так проста-
без Стеллы жизнь тосклива и пуста...



Sonnet 23. The Curious Wits

The curious wits seeing dull pensiveness
Bewray itself in my long settled eyes,
Whence those same fumes of melancholy rise,
With idle pains, and missing aim, do guess.

Some that know how my spring I did address,
Deem that my Muse some fruit of knowledge plies:
Others, because the Prince my service tries,
Think that I think state errors to redress.

But harder judges judge ambition's rage,
Scourge of itself, still climbing slipp'ry place,
Holds my young brain cativ'd in golden cage.

Oh Fools, or over-wise, alas the race
Of all my thoughts hath neither stop nor start,
But only Stella's eyes and Stella's heart.