* * *
Аллочке Балашовой,
любительнице исследовать историю и этимологию слов и выражений
и рассказывать об их происхождении и значении в своих стихах
Поребрик, парадное, булка и с курой шаверма.
Кого-то такие слова раздражают, наверно.
Кому-то привычней бордюры, подъезд, шаурма.
И парк, а не сад, и чтоб точкой не звались дома.
Бадлон — водолазка, а бублики — это баранки.
Не фартук — передник надет на хозяйке-служанке,
которая пышки (те самые пончики) вам принесет
и суп поварешкою (тот же половник) нальет.
Ничтожно в наш век расстоянье, и поезд домчится
за несколько скорых часов — тут другая столица,
где скажут «конечно» («конешно») и «что» вместо «што»,
где мусорный бак — ты сейчас удивишься! — пухто.
В пухто ты и бросишь окурок (хапец) папироски.
И что-нибудь купишь в ларьке, а отнюдь не в киоске.
Возможно, футболку (так майка зовется) себе.
И не по мобильному будешь звонить — «по трубе».
Да ладно, расслабься, специфика лексики этой
совсем незаметна за теплой и мирной беседой.
И, в общем, в едином размыта она словаре.
Особый свой штрих лишь покажет столице-сестре.
Куда уж заметней, что нынче в словарном составе
мейнстримы, флешбэки, зашквары мозги нам буравят.
Нас юзают, хейтят, нас байтят и агрят наш слух,
и пруфом кринжовым нас бьют, стариков и старух.
Поребрик, парадное, булка...
© Copyright: Николай Левитов, 2025
Свидетельство о публикации №125072800110
Свидетельство о публикации №125072800110
Рецензии
Ох, Николай, Вы сделали мне "Царский подарок"! Окунулась "с головой" в быт и речь Северной столицы. Удивила очень шаверма, почти шаурма, но всё-таки со своими особенностями. А пухто, что есть просто аббревиатура - «пункт утилизации хозяйственных твёрдых отходов», звучит-то как!"В пухто ты и бросишь окурок (хапец) папироски" - тюремный жаргон по Далю. Мы с Вами вроде бы не при чём, но похвастаться знанием Петербургского наречия можем запросто. Что ни слово, то открытие. А пруф кринжовый, которым "нас бьют, стариков и старух" Вы так здорово поместили в заключительной строчке. Этот молодёжный сленг, на котором разговаривают современные юнцы, изрядно портит жизнь и слух добропорядочных людей, словарный запас которых несколько иной, очень даже другой.
Николай, Вы даже представить не можете, как обрадовали меня и уверена не только меня. Люди, живущие в разных уголках Земли говорят на своём диалекте. Я люблю слушать, как по разному говорят об одном и том же люди и понимают друг друга на бытовом уровне. Мне очень близок, дорог и понятен Уральский говор, откуда родом Мама. Она, живя в акающей Москве, а работала она учительницей литературы, любила вставлять в свою речь словечки, которые я помню и сейчас. Когда я болела, она говорила: - "Одевай Ногавки, быстрей отудобиешь". Ногавки это носки, а отудобиешь - поправишься. Об этом можно писать бесконечно.
Николай, спасибо Вам, что Вы подарили это стихотворение мне. Это случилось как-то неожиданно.
Искренне Вам благодарна. Удачи Вам во всём. Так хочется, чтобы люди понимали друг друга и не забывали, что Земля наш общий дом.
С уважением, Алла.
Алла Балашова 28.07.2025 21:43 • Заявить о нарушении
Николай, Вы даже представить не можете, как обрадовали меня и уверена не только меня. Люди, живущие в разных уголках Земли говорят на своём диалекте. Я люблю слушать, как по разному говорят об одном и том же люди и понимают друг друга на бытовом уровне. Мне очень близок, дорог и понятен Уральский говор, откуда родом Мама. Она, живя в акающей Москве, а работала она учительницей литературы, любила вставлять в свою речь словечки, которые я помню и сейчас. Когда я болела, она говорила: - "Одевай Ногавки, быстрей отудобиешь". Ногавки это носки, а отудобиешь - поправишься. Об этом можно писать бесконечно.
Николай, спасибо Вам, что Вы подарили это стихотворение мне. Это случилось как-то неожиданно.
Искренне Вам благодарна. Удачи Вам во всём. Так хочется, чтобы люди понимали друг друга и не забывали, что Земля наш общий дом.
С уважением, Алла.
Алла Балашова 28.07.2025 21:43 • Заявить о нарушении
Рад, Аллочка, что Вам пришелся по душе этот стишок, и Вашей благодарности я, безусловно, рад.
Разумеется, чем больше страна, тем больше в ней народных говоров, наречий, диалектов, лексических разнообразий и т.д. Вы всё правильно разобрали и поняли, но все же, думается, мне следует привести к лексике стишка некоторые пояснения, если, конечно, я сам всё правильно понимаю. Смеюсь.
Приведенный в тексте стишка московско-питерский вокабуляр:
Бордюр – поребрик; подъезд – парадное; батон белого хлеба – булка; курица – кура; шаурма – шаверма; парк – сад; водолазка – бадлон; баранка – бублик; фартук – передник; пончик – пышка; половник – поварешка; мусорный контейнер – пухто (произошло от аббревиатуры «пункт утилизации и хранения твердых отходов»); окурок – хапец; киоск – ларек; майка – футболка; мобильник – труба.
Приведенная в тексте стишка современна молодежная лексика:
Мейнстрим – главное направление, то, что сейчас модно, на пике популярности; флешбэк – отсылка к прошлому, ретроспектива; зашквар – что-либо немодное, нелепое, позорное, неприятное; юзать – использовать; хейтить – открыто ненавидеть, травить словами; байтить – провоцировать, подстрекать; агрить – намеренно злить, раздражать; пруф кринжовый – странный аргумент, вызывающее стыд доказательство.
Аллочка, спасибо! Извините, что редко могу отвечать на читательские письма и рецензии.
Николай Левитов 28.07.2025 22:54 Заявить о нарушении
Разумеется, чем больше страна, тем больше в ней народных говоров, наречий, диалектов, лексических разнообразий и т.д. Вы всё правильно разобрали и поняли, но все же, думается, мне следует привести к лексике стишка некоторые пояснения, если, конечно, я сам всё правильно понимаю. Смеюсь.
Приведенный в тексте стишка московско-питерский вокабуляр:
Бордюр – поребрик; подъезд – парадное; батон белого хлеба – булка; курица – кура; шаурма – шаверма; парк – сад; водолазка – бадлон; баранка – бублик; фартук – передник; пончик – пышка; половник – поварешка; мусорный контейнер – пухто (произошло от аббревиатуры «пункт утилизации и хранения твердых отходов»); окурок – хапец; киоск – ларек; майка – футболка; мобильник – труба.
Приведенная в тексте стишка современна молодежная лексика:
Мейнстрим – главное направление, то, что сейчас модно, на пике популярности; флешбэк – отсылка к прошлому, ретроспектива; зашквар – что-либо немодное, нелепое, позорное, неприятное; юзать – использовать; хейтить – открыто ненавидеть, травить словами; байтить – провоцировать, подстрекать; агрить – намеренно злить, раздражать; пруф кринжовый – странный аргумент, вызывающее стыд доказательство.
Аллочка, спасибо! Извините, что редко могу отвечать на читательские письма и рецензии.
Николай Левитов 28.07.2025 22:54 Заявить о нарушении