Решил стрелу я вдаль послать...
И где теперь её искать?
Полёт стрелы настолько скор,
Что не поспел за ним мой взор.
Решил я песне волю дать...
И где теперь её искать?
Кто зреньем наделён таким,
Чтоб песни лёт ему был зрим?
Не скоро я стрелу нашёл,
Её сберёг дубовый ствол;
И песнь, с начала до конца,
Мне сберегли друзей сердца.
Оригинал
The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
1845
Генри Уодсворт Лонгфелло. Стрела и песня
© Copyright: Пётр Флотский, 2025
Свидетельство о публикации №125072703829
Свидетельство о публикации №125072703829
Рецензии