859. Mamma Анастасия Приходько Мамо

перевод песни "Мамо" исполнителя "Анастасия Приходько" (Евровидение 2009, Россия)*

* примечание: там было две версии (русская и украинская), и я переводил с обеих версий одновременно

From shadowlands appeared
My lovely enemy
And inspired my soul then,
When my heart still wanted to live.

But till he went to leave
By the golden wedding ring,
He engaged me with himself and
He didn't save me from his spells,
And he didn't let my soul go away.

Mamma, so many years you told me
Don't run for love
Mamma, I didn't know you taught me
Isn't sad enough?
Mamma, so many years you told me
Time's flowing out
Mamma, mamma, mamma
Unhappy love

I'm going my dream to take
And through it down to break
As you crushed my fate to pieces,
Like viburnum, left away.
As I'm crying maiden teardrops like I'm rain.

июль 2025

Клип:
https://www.youtube.com/watch?v=b9FtzuBcfLY
Выступление:
https://www.youtube.com/watch?v=vxZGknFxE58