Желать и сожалеть, любить, терять,
упав в который раз воспрять, тоску
пустить, поймать и снова обротать–
всего лишь и довольно на веку...
Пустыню обегать, ища алмаз,
нырять по жемчуг в бездны красоты:
следы песку, круги воде– по нас
вне эстафеты славы да мечты.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Kochac i tracic, pragnac i zalowac,
Padac bolesnie i zn;w si; podnosic,
Krzyczec tesknocie „precz!” i b;agac „prowadz!”
Oto jest zycie: nic, a jakze dosyc...
Zbiegac za jednym klejnotem pustynie,
Isc w ton za perla o cudu urodzie,
A zeby po nas zostaly jedynie
Slady na piasku i kregi na wodzie.
Leopold Staff
Леопольд Стафф. Желать и сожалеть, любить, терять
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125072702404
Свидетельство о публикации №125072702404
Рецензии
Kochać i tracić, pragnąc i żałować,
Padać boleśnie i znów się podnosić,
Krzyczeć tęsknocie „precz!” i błagać „prowadź!”
Oto jest życie: nic, a jakże dosyć...
Zbiegać za jednym klejnotem pustynie,
Iść w toń za perłą o cudu urodzie,
Ażeby po nas zostały jedynie
Ślady na piasku i kręgi na wodzie.
Leopold Staff
Терджиман Кырымлы Третий 27.07.2025 10:19 • Заявить о нарушении
Padać boleśnie i znów się podnosić,
Krzyczeć tęsknocie „precz!” i błagać „prowadź!”
Oto jest życie: nic, a jakże dosyć...
Zbiegać za jednym klejnotem pustynie,
Iść w toń za perłą o cudu urodzie,
Ażeby po nas zostały jedynie
Ślady na piasku i kręgi na wodzie.
Leopold Staff
Терджиман Кырымлы Третий 27.07.2025 10:19 • Заявить о нарушении