вольный перевод:
Что б пути заката найти ось,
Врата Гнева сквозь
Я пробиваюсь,
Сладким Милосердием ведомый вперёд,
Тихим, раскаянным стоном в черёд:
Вижу рассвет и восторгаюсь.
Война копий, мечей
В росистых слезах тает после ночей.
Возносись ввысь,
Освободившись, Солнце, от страхов,
И со слёз радостной благодарности смахов
Восходом с небом утренним обнимись.
июль 2025г.
на фото работа У. Блейка
оригинальный текст:
To find the Western path,
Right thro' the Gates of Wrath
I urge my way;
Sweet Mercy leads me on
With soft repentant moan:
I see the break of day.
The war of swords and spears,
Melted by dewy tears,
Exhales on high;
The Sun is freed from fears,
And with soft grateful tears
Ascends the sky.
У. Блейк Рассвет - W. Blake Daybreak
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125072702140
Свидетельство о публикации №125072702140
Рецензии