119. Учение и почитание Божьих Законов. 118

119. Учение и почитание Божьих Законов
переложение псалма 119, Соломона,
соответствующего 118 псалму в православной псалтири
/Песнь человека, возлюбившего Тору и её заповеди.
Это самый длинный псалом во всей книге. Он составлен (в оригинале, на иврите) акростихом: по восемь стихов псалма на каждую букву еврейского алфавита. В еврейских школах принято читать этот псалом всем классом так, чтобы каждый ученик прочёл стихи, начинающиеся на одну из букв алфавита, поэтому я разделила псалом на 20 частей, таких же, как было принято, соблюдая все границы:

               1.Алеф:
Славен тот, кто по жизни идёт
непорочным Господним путём.
Божьим заповедям верен он.
Соблюдает он Божий закон.

2.Славен тот, кто законы хранит,
ищет Господа сердцем своим.
3.Кто неправедное не творит.
Он повсюду на верном пути.

4.Заповедовал строго Господь
соблюдать повеленья Свои!
5.Я молю – да направят пути,
чтоб блюсти мне законы Твои.

6.Чтоб не чувствовал впредь я стыда,
поднимая к закону глаза.
7.С честным сердцем и благодаря
за науку, Господь мой, Тебя.

8.Буду в строгости я соблюдать
пресвятые законы Твои.
Только впредь меня не оставляй
наставленьем Господним Твоим.

                2.Бет:
9. – Как же юным очистить свой путь?
   – Поступать по Господним словам!
10. Сердцем к Господу строго стремлюсь,
чтоб ошибок впредь не совершать.

11.Я слова Твои в сердце храню,
чтобы не согрешать пред Тобой.
12.В сердце Господа благословлю
за науку: «Восславься, Господь!»

13.Вслух исчисли законы Твои,
из Господних идущие уст.
14.На пути откровений Твоих
радость полнит превыше всех чувств.

15.О веленьях беседы веду,
изучаю законы Твои.
16.Я к ученью приник Твоему.
Мне слова Твои не позабыть.

17.Д;руй жизнь для раба Твоего,
чтоб веленья Твои почитал,
18. чтоб глаза открывались мои
на законов Твоих чудеса.

19.Я же странник на этой земле,
          Боже, заповедей не скрывай.
20.Как душа устремилась к Тебе
и к законам Твоим приросла.

21.В гневе проклял злодеев Господь,
кто от заповедей отступил.
22.Ты сними с меня стыд и позор,
ведь закон Твой я всё ж сохранил.

23.Как сидели в засаде князья,
заговорщики против меня;
вёл беседы о Господе я
и законы Твои изучал.

24.Ведь законы – отрада моя,
это заповеди о любви,
в сердце Бога они сохранят,
впредь советники это мои.

              3. Гимель:
25. К праху льнёт, коль без Бога, душа.
Так по слову меня оживи.
26.Рассказал я Тебе про себя.
С тем законам Твоим обучи.

27.Дай понять путь велений Твоих.
Погружусь я в Твои чудеса.
28.Не в печали душе исходить –
поддержи Ты по слову меня.

29.Устрани от меня ложный путь
и учение в милость мне дай.
30.Я избрал Божьей истины суть –
пред глазами законы стоят.

31.Я к свидетельствам Божьим прильнул.
Так не дай Ты узнать мне стыда.
32.Повелений стезёй поспешу.
Сердцу разум к учёбе мне дай.

            4.heu:
33.Научи по законам в пути
мне идти, строго следуя им.
34.Даруй разум ученье блюсти,
чтобы в сердце законы хранил.

35.И по заповедей тех пути
поведи, ибо их полюбил.
36.Сердце к заповедям мне склони,
ибо к ним пребываю в любви.

37.Отврати от тщеты мне глаза
и дорогою жизни веди.
38.Тем исполни для Божья раба
Слово, данное людям Твоим.

39.И угрозу позора сними,
ведь в законах Твоих доброта.
40.Мне желанны законы Твои.
Справедливо всё, Господи, там.

                5. Вав:
41.Пусть придёт ко мне милость Твоя
и спасенье, что Ты ниспослал.
42.Чтоб я смог поносящим меня
с Божьей помощью и отвечать.

43.Слово правды да не отними -
я стремлюсь, изучая закон.
44.И дышать буду словом Твоим
постоянно, во веки веков.

45.Дай широкой дорогой идти,
ибо вслед повеленья стремлюсь.
46.Пред царями чтоб провозгласить
без стыда суть закона Твою.

47.Буду в благости следовать я
полюбившимся Божьим путём.
48.Руки к заповедям вознеся
извещать о законе Твоём.

             6. Зайин:
49.Вспомни слово к рабу Твоему,
коим Ты обнадёжил меня!
50.Утешенье в беде посему –
Слово Божье – поддержка моя.

51.Я злодеями был осмеян,
но не бросил ученья в те дни.
52.Все законы Твои помню я.
Утешенье моё все они.

53.В содрогание я приходил
от забывших ученье Твоё.
54.Песней были законы Твои
для меня в доме жизни моём.

55.Имя Божье твердя по ночам
я учению следовать стал.
56.И удача со мной процвела,
ибо слово Твоё соблюдал.

              7. Хет:
57.Я решил: вот достойный удел –
в жизни следовать с словом Твоим.
58.Я всем сердцем стремился к Тебе.
Обещал Ты – меня пожалел!

59. Путь себе так я определил –
впредь к учению твёрдо идти.
60. И спешу я, не мешкая, с ним –
направляю к ученью стопы.

61.Хоть капканы злодеев вокруг –
не забуду учения впредь.
62.В полночь я неустанно встаю
вознести благодарность Тебе.

63.Друг я всем, кто боится Тебя
и хранит повеленья Твои.
64.Божью милость питает земля.
Научи же законам Твоим.

               8. Тет:
65.Благо дал Ты рабу Твоему.
66.Нраву доброму с ним научи –
силу знания даруй уму,
ибо верен законам Твоим.

67.Ошибался я раньше. Теперь –
речи Божие в сердце храню.
68.Добр Ты – доброе даруешь всем.
Научи и меня Ты добру.

69.Пусть злодеи клевещут вокруг.
Повеленья я в сердце храню.
70. Вместо сердца у них жир и тук.
Я ж учение Божье люблю.

71.Дал несчастья для блага Ты мне,
чтоб законом я стал просвещён.
72.Слов дороже от уст Твоих нет –
выше золота, серебра все.

                9. Йуд:
73.Сотворён я Твоею рукой!
Дай мне разум – закону чтоб внял!
74.Все увидят, кто также с Тобой
и поймут – на Тебя уповал!

75.Справедливы решенья Твои –
справедливо меня наказал.
76.Так утешь – милость мне подари,
как рабу Твоему обещал.

77.С милосердием жизнь мне даруй,
ведь отрада – ученье Твоё.
78.Устыдятся, кто плёл клевету:
«Он беседы про заповедь вёл!»

79.Пусть вернутся, в ком страх от Тебя,
кто свидетельства знает Твои.
80.Совершенство мне сердцем познать
помоги, чтоб в стыде мне не быть.

                10. Каф:
81.О спасенье страдает душа,
на слова, на Твои, уповав.
82.И твердят, изнемогши, глаза:
«Когда, Боже, утешишь меня?»

83. Я иссох, как от дыма бурдюк,
но законов Твоих не забыл.
84.Сколь терпеть так рабу Твоему?
Ты гонителей свергнешь моих?

85.Ямы вырыты вот для меня.
И нарушен Господень закон.
86. Только истины Божьи стоят!
Помоги – против лжи дай заслон.

87.Чуть не сжили со света меня.
Но не бросил я истин Твоих.
88.Так, по милости, жизнь мне оставь,
Чтоб свидетельства Божьи хранить!

               11. Ламед:
89. Вечно, Господи, слово Твоё
установлено на небесах.
90.В поколеньях Ты истинный Бог –
землю создал, и крепнет она.

91. Всё стоит на законах Твоих,
ибо все мы – Господни рабы.
92.Мне отрада – законы Твои.
А без них – я бы в бедах погиб.

93. Не забуду велений Твоих,
ибо ими мне жизнь даровал.
94.Твой я, Господи! Боже спаси!
Я все заповеди соблюдал!

95. Погубить меня тщится враг Твой.
Я же Божьи законы учил.
96.Есть предел всякой вещи земной.
Бесконечны законы Твои!

             12. Мем:
97.Как люблю я ученье Твоё;
в нём беседы вседневно вести.
98.Я с ученьем мудрее врагов.
Эти заповеди ввек мои!

99. Мудрость взял я от учителей.
О свидетельствах речи слагал.
100. От старейшин я ум возымел.
Повеленья Твои соблюдал.

101. Не ступал на не доблестный путь,
чтоб хранить свято слово Твоё.
102. От законов я не отступлю,
ибо Ты повелел их, Господь!

103.Слаще мёда Господни слова!
104. Повеления разум дают.
Потому ненавистны мне так
лжи пути, кои в пропасть ведут.

               13. Нун:
105. Как светильник мне слово Твоё,
вышний свет на дороге моей.
106. Я поклялся – исполню своё –
сохраню Твой правдивый завет.

107. Я несчастен, Господь, без Тебя.
Обещал Ты мне жизнь – сохрани.
108. И моё обещанье прими.
И законам Твоим обучи.

109. Прикрываю я душу рукой.
Я учения не позабыл.
110. Западню приготовил враг злой,
но от Бога я не отступил.

111. Вечно Божье наследье моё –
в сердце заповеди есть Твои.
112. Сердце к заповедям Ты склонил,
чтобы вечно мне следовать им.

             14. Самех:
113. Измышлений слепых не люблю.
А люблю я ученье Твоё.
114. Ты убежище, щит мне в бою.
Уповаю на слово Твоё.

115. Отойди от меня, всяк злодей.
Я исполню Господень завет.
116. Поддержи меня силой Твоей,
сохрани жизни праведный свет.

Не испытывал чтоб я стыда
за надежду на Бога во всём.
117. Поддержи для спасенья меня.
И спасусь я, Господь мой, Тобой.

Постоянно в занятии я –
буду перед Тобой укреплён.
118. Удалил Ты тех, кто оставлял,
Оступившись, Господний закон.

Ибо все ухищренья обман.
119. Ты как примесь в металлах – с земли
выжжешь их – станет чище металл.
Я в свидетельства верю Твои.

120. Содрогается перед Тобой
в страхе Божием тело моё.
Я же Твой почитаю закон
и приемлю всем сердцем его.

           15. Айин
121. Справедливость творил я и суд.
Не отдай притеснившим меня!
122. И заступником добрым мне будь,
защити от злодея раба!

123. Ждут спасения слёзно глаза.
Ниспошли справедливости слов.
124. Поступи же по милости Сам,
для раба объясни Твой закон.

125. Я раб Твой; образумь же меня,
чтоб свидетельства понял Твои.
126. Время действовать ради Тебя:
враг Твой рушит ученья Твои.

127. Я же заповеди так люблю –
больше множеств червонцев златых.
128. Признаю справедливость Твою.
Ненавижу пути всякой лжи.

              16. Пей:
129. Как свидетельства Божьи ясны,
поразительны, я их храню.
130. И начала слов Божьих светлы –
разум всем неразумным дают.

131. С ними я полной грудью дышу,
ибо к заповедям сердце льнёт.
132. Обратись же ко мне, добрым будь
к возлюбившему имя Твоё.

133. Ты реченьями шаг укрепи
и не дай овладеть мной грехам.
134. Душу от притеснений спаси,
чтоб веленья Твои соблюдал.

135. Ты к рабу обрати свет Лица
и законам Твоим научи!
136. Слёз потоки бегут без конца
из-за грешных, кто сбился с пути.

           17. Цади:
137. Ты, Господь, праведен и правдив;
справедливы законы Твои.
138. И в свидетельствах, Господи, Ты
верность строгую к правде хранишь.

139. Погибаю от гнева – скорбя
от недуга, коль слово забыл.
140.Как чисты, заповедны слова.
И Твой раб те слова полюбил.

141. Молод я, чтоб меня уважать,
но велений суть не упустил.
142. Вечна и справедливость Твоя,
и учение – истина с ним.

143. Вот постигли несчастья меня,
но отрадой мне Божий закон.
144. Справедливость навеки Твоя.
Дай мне разум – и буду спасён.

             18. Куф:
145. Призываю всем сердцем Тебя.
Мне ответь! Я закон соблюду!
146. Призываю: «Спаси, Бог, меня!»
И свидетельство я сохраню.

147. До восхода к молитве встаю,
уповая на слово Твоё.
148. Уж дозор глаз моих на зарю –
о законах беседа идёт.

149. Голос мой в милость Божью услышь –
по законам Ты жизнь мне даруй!
150. Уж злодей к злодеянью спешит,
удаляясь от Слов, в коих суть.

151. Только Ты близок, Господи, мне.
Святы заповеди все Твои.
152. Я давно знал свидетельства те.
Их навеки Ты установил.

            19. Рейш:
153. Ты взгляни, Бог, на беды мои.
Я учусь. Будь спасением мне.
154. И веди тяжбу жизни мою.
Оживи ради речи Твоей.

155. Как спасенье от злых далеко –
не стремятся к законам Твоим.
156. Милосердье Твоё велико,
так даруй приговором мне жизнь.

157. Вкруг гонителей много моих.
От законов не уклонюсь.
158. Негодую я, видя таких –
не хранят слов и милость Твою.

159. Я ж Твои повеленья люблю.
Так по милости жизнь сохрани.
160. Слово Божие – истина, суть;
справедливы законы Твои.

            20. Шин:
161: Вот погоня за мной – тьмы вельмож.
Но страх в сердце на Слово Твоё.
162. Слово Божье мне радость даёт,
Словно клад я великий нашёл.

163. Ненавижу, гнушаюсь я лжи –
Я учение Божье люблю.
164. Семь раз в день я пою похвалы,
Изрекаю за правды Твои.

165. Возлюбивший ученье Твоё
Не споткнётся, благое творя.
166. Уповал я – спасенье грядёт –
Свято заповеди исполнял.

167. Я свидетельства в сердце храню,
Беспредельно я их полюбил.
168. Соблюдаю веленья и чту.
Пред Тобой - вот мои все пути.

            21. Тав:
169. Пусть восходит молитва моя.
Дай мне разум слов правых Твоих.
170. Пусть дойдёт к Тебе эта мольба.
Ты меня, в обещанье, спаси!

171. Изольюсь я хвалами из уст,
как научишь законам Твоим!
172. С моего языка изойдут
справедливые мысли Твои.

173. Помоги мне Своею рукой –
я Твои повеленья избрал.
174. О спасенье мечтаю Твоём,
и ученье отрада Твоя.

175. Пусть моя оживает душа,
вознося к Тебе эти хвалы.
Пусть помогут, из уст исходя,
золотые законы Твои.

176. Заблудился я – словно овцу,
Потерявшуюся, отыщи
Ты раба Твоего! Сохраню,
не забуду заветы Твои!


Переложение псалмов
«Песни ступеней» или «Песни восхождений»

120. Как о мире я заговорю
Переложение псалма 120, соответствующего 119 в православной псалтири
/песнь ступеней 1 /

1.К Господу в несчастье я воззвал:
Мне ответь, Господь, сквозь ночи тьму.
2.Душу мне спаси, спаси меня
от врагов, от лживых и коварных уст.

3.Что Тебе прибавит, что придаст
их язык коварный, лживые уста?
4.Остры стелы сильного горят
дроковыми углями*, во тьме летя.

5.Горе мне – жил долго я с врагом,
обитая у Кейдаровых* шатров.
6.Долго там жила душа моя –
ныне въяве врага мира вижу я.

7.Мирен я, лишь в том моя вина:
как о мире я меж них заговорю,
так враги вопят: «Война! Война!»
Мир не любят. Восхваляют же войну.

Примечания:
«Песни ступеней» - цикл из 15 псалмов – ступеней. В Талмуде рассказывается, что хор и оркестр левитов в Храме располагался на 15 ступенях, которые вели из женского двора Храма во внутренний двор. Число ступеней в точности соответствует числу этих псалмов.
Эти 15 ступеней левиты пели в то время, когда набирали воду из глубокого колодца во время праздника Шмини ацерет. Потом эту воду возливали на жертвенник, подобно тому, как поступали с вином в остальные дни года.
Некоторые комментаторы считают, что слова «песнь ступеней» такой музыкальный термин, как остальные слова, стоящие в заголовках псалмов и означают «Песнь, которую поют всё время повышая голос» (Комментарий Меира Левинова)
Также «Восхождение» - буквально подъём в Иерусалим. Также – песни, превозносящие Творца.
Дроковые угли*- древесные угли из корня дрокового куста, называемого «ратам», растущего в пустынях Палестины и Аравии, с жёлтыми цветами, похожими на бабочек и стручками с маленькими твёрдыми семенами. Дроковые угли очень долго держат жар и являются
волом упорной злобы, лукавого языка или угрожающего за что-то наказания.
В Библии переводится везде как можжевеловый куст, кроме этого псалма. Дроковые кусты образуют густую чащу, где бедуины прячутся от ветра и солнца, подобно Илии, который радовался, найдя под ним скудную защиту от солнца.
         (Моя мысль (Л. Бухвалова), что это жёлто-цветущая акация, на которой, затем, образуются стручки с твердеющими горошинами. В молочной зрелости из этих стручков в детстве мы делали свистульки.  Встречается и в России, и в Италии, например, в местности Рима, где целые леса из неё. В ней вполне можно спрятаться и от солнца, и от ветра не только человеку, но и верблюду из-за плотности листвы вверху и больших пустот под кронами этого высокого кустарника.
«Обитал я у Кейдаровых шатров»* - имеется в виду образ Египта.