поэтическое переложение. псалом 52

Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.

Изрек безумец грешный – Бога нет!
Исчезла Правда. Правят меч и злато.
Пылают войны, всюду сеют смерть.
Погрязло человечество в разврате

С небес Господь взирает на людей,
Не ищут Бога сыновья Адама.
Ужели праведных не стало на земле,
Забыт Завет потомком Авраама?

Когда народ съедают, словно хлеб,
И обратиться к Богу нет стремленья,
Кто сохранит их от грядущих бед,
Тьму грешников, творящих преступленья?

Где страха нет, увидит грешник страх,
Греха был должен прежде опасаться.
Господь рассыплет кости грешных в прах,
Расплата не минует святотатца.

Простив грехи, Господь спасет народ
С горы Сион придет к нему спасенье.
От радости Иаков воспоет,
Израиль возвратится из плененья!


Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида.
2 Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. 3 Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 4 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 5 Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? 6 Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. 7 Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.