L-uomo e un imperfezione della Natura o di Dio. Ит

L'UOMO E UN'IMPERFEZIONE
DELLA NATURA o di Dio.

Come guardate, gente,
siamo terribilmente organizzati. -
(Sarei felice di sbagliarmi
 su questo!). -
Cerchiamo
Con tutte le nostre forze
Per tutta la vita
IL PARADISO DELLA VITA
DI TRASFORMARE
IN UN VERO INFERNO. -

No, - per
Guadagnarci il pane
Con il sudore della fronte -
D'estate nei campi,
D'inverno - a riposare. -
Ma noi, - (che sciocchi!), -
D'estate o d'inverno, -
carichiamo con le baionette
contro i nostri vicini
al grido amichevole di "Evviva!" o
"Yalla!" o
"Banzai!".

L'opinione di Esenin
concorda con me su questo.
Ecco cosa scrisse
Nella poesia
"Anna SNEGINA":

"Tristi notizie locali
L'autista mi canto
per tutto il tragitto.
Stavo andando alla periferia di Radovo
Per riposare poi.
La guerra mi ha divorato l'anima. -
Per l'interesse di qualcun altro
Ho sparato a un corpo vicino a me
E mi sono arrampicato con
il petto contro mio fratello.
Mi sono reso conto
di essere un giocattolo,
Nelle retrovie c'erano mercanti e nobili,
E, salutando con fermezza le armi,
Ho deciso di riversare la guerra in versi.
Ho gettato via il fucile,
Mi sono comprato un "tiglio" e cos;
Con tale preparazione
ho incontrato il diciassettesimo anno.

La libert; s'innalzo furiosa
E nel fuoco puzzolente di rosa
Poi Kerenskij regno sul paese
Su un cavallo bianco.
Guerra "fino alla fine!", "fino alla vittoria!" -
E lo stesso esercito casalingo
Furbacci e parassiti
Furono spinti al fronte per combattere.
Ma non ho ancora preso la spada...
Tra il fragore e il boato dei mortai,
ho mostrato un altro coraggio, -
sono stato il primo disertore del paese.


                26 luglio 2025.


Testo originale:



Лев ПОСТОЛОВ.

ЧЕЛОВЕК - НЕДОДЕЛКА
ПРИРОДЫ ЛИ, бога.

Как глянешь, люди, 
Мы устроены ужасно. -
(Я в этом ошибиться
 был бы рад!). -
Стараемся
Из сил мы все
Всю жизнь
РАЙ ЖИЗНИ
ПРЕВРАТИТЬ наш
В СУЩИЙ АД. -

Нет, - чтобы
Хлеб свой
В поте лица своего
Зарабатывать, -
Летом на поле,
В зиму - отдыхай. -
Мы ж, - (ну и дурни!), -
Летом ли, зимою, -
Прем со штыками
На соседей
Под дружное «Ура!» ли,
«Ялла!» ли,
«Банзай!».

Со мной в том солидарно
Мнение Есенина. 
Вот, что он написал
В поэме
«Анна СНЕГИНА»:

«Печальные местные вести
 Возница мне пел весь путь.
 Я в радовские предместья
 Ехал тогда отдохнуть.
 Война мне всю душу изъела. -
 За чей-то чужой интерес
 Стрелял я в мне близкое тело
 И грудью на брата лез.
 Я понял, что я - игрушка,
 В тылу же купцы да знать,
 И, твердо простившись с пушками,
 Решил лить в стихах воевать.
 Я бросил свою винтовку,
 Купил себе «липу» и вот
 С такою то подготовкою
 Я встретил 17-ый год.

 Свобода взметнулась неистово
 И в розово-смрадном огне
 Тогда над страною калифствовал
 КерЕнский на белом коне.
 Война «до конца!», «до победы!» -
 И ту же сермяжную рать
 Прохвосты и дармоеды
 Сгоняли на фронт воевать.
 Но все же не взял и шпагу…
 Под грохот и рев мортир
 Другую явил я отвагу, -
 Был первый в стране дезертир.
 

                26 июля 2025-го года. Текст оригинала: