Еl hombre es una imperfeccion de la Naturalezs

EL HOMBRE ES UNA IMPERFECCION
DE LA NATURALEZA O DIOS.

Miren, gente, que estamos
terriblemente organizados. -
(!Me encantaria equivocarme!). -
Intentamos con todas nuestras fuerzas,
toda nuestra vida, convertir nuestro
paraiso en un verdadero infierno. -

No, - para ganarnos el pan con
el sudor de nuestra frente, -
en verano en el campo, -
en invierno, descansando. -
Pero nosotros (!que tontos!), -
en verano o en invierno, -
cargamos con bayonetas
contra nuestros vecinos
con un amistoso "!Hurra!"
o un "!Yalla!" o un "!Banzai!".

La opinion de Yesenin
coincide conmigo en esto.
Esto es lo que escribio
en el poema
"Anna SNEGINA":

"Tristes noticias locales
El conductor me canto
todo el camino.
Iba a las afueras de Radovo
a descansar entonces.
La guerra me devoro el alma. -
Por interes ajeno
dispare a un cuerpo cerca de mi
y trepe con el pecho contra mi hermano.
Me di cuenta de que era un juguete,
en la retaguardia habia
comerciantes y nobles,
y, despidiendome firmemente
de las armas,
decidi derramar la guerra en verso.
Deje mi rifle,
me compre un "tilo" y asi
con tal preparacion
cumpli el decimoseptimo ano.

La libertad se elevo furiosa
y en el fuego rosado y hediondo
entonces Kerensky reino sobre el pai
en un caballo blanco.
Guerra "!hasta el final!", "!hasta la victoria!" -
y el mismo ejerkito casero
sinverguenzas y parasitos
fueron empujados al frente para Pelee.
Pero aun asi no tome una espada...
Entre el estruendo y el rugido
de los morteros,
mostre otro coraje, -
Fui el primer desertor del paid.


                26 de julio de 2025.


Texto original:


Лев ПОСТОЛОВ

ЧЕЛОВЕК - НЕДОДЕЛКА
ПРИРОДЫ ЛИ, бога.

Как глянешь, люди, 
Мы устроены ужасно. -
(Я в этом ошибиться
 был бы рад!). -
Стараемся
Из сил мы все
Всю жизнь
РАЙ ЖИЗНИ
ПРЕВРАТИТЬ наш
В СУЩИЙ АД. -

Нет, - чтобы
Хлеб свой
В поте лица своего
Зарабатывать, -
Летом на поле,
В зиму - отдыхай. -
Мы ж, - (ну и дурни!), -
Летом ли, зимою, -
Прем со штыками
На соседей
Под дружное «Ура!» ли,
«Ялла!» ли,
«Банзай!».

Со мной в том солидарно
Мнение Есенина. 
Вот, что он написал
В поэме
«Анна СНЕГИНА»:

«Печальные местные вести
 Возница мне пел весь путь.
 Я в радовские предместья
 Ехал тогда отдохнуть.
 Война мне всю душу изъела. -
 За чей-то чужой интерес
 Стрелял я в мне близкое тело
 И грудью на брата лез.
 Я понял, что я - игрушка,
 В тылу же купцы да знать,
 И, твердо простившись с пушками,
 Решил лить в стихах воевать.
 Я бросил свою винтовку,
 Купил себе «липу» и вот
 С такою то подготовкою
 Я встретил 17-ый год.

 Свобода взметнулась неистово
 И в розово-смрадном огне
 Тогда над страною калифствовал
 КерЕнский на белом коне.
 Война «до конца!», «до победы!» -
 И ту же сермяжную рать
 Прохвосты и дармоеды
 Сгоняли на фронт воевать.
 Но все же не взял и шпагу…
 Под грохот и рев мортир
 Другую явил я отвагу, -
 Был первый в стране дезертир.
 

                26 июля 2025-го года. Текст оригинала: