Привыкли у нас в России
называть магазины
по-иностранному,
например, по-английски.
Это же модно - как за границей!
И вот, небольшой магазинчик,
с названием «Body»,
а на окне - плакат
с надписью «Sale - %».
И получается, в переводе,
дословно - «Тело - со скидкой»
или, возможно, и «Распродажа тела»!
А это... всего лишь магазин
дамского белья, в котором
постоянная акция
со снижением цен.
Но мы - то переводим
с английского и понимаем текст
буквально: «Тело - со скидкой»!
Как жаль, что иногда
мы за красивыми, привычными,
но иностранными, словами
не замечаем, упускаем
их точное значенье!
А есть ведь много русских слов,
которыми назвать красиво, звучно
можно и магазин, и...
26.07.2025
Тело - со скидкой!
© Copyright: Марина Кузнецова 72, 2025
Свидетельство о публикации №125072604581
Свидетельство о публикации №125072604581
Рецензии