11 by Emily Dickinson

11 (стихи Эмили Дикинсон)

Солнце – вор – и то, и то
Все украло зо-ло-то,
И теперь оно зарыто
На холме и на плато.

Близко к нам, и близко так:
Только подойди, простак.
Видишь золото земли?
Ну а мне – укус змеи.

Злата – целая гора!
Я – честна, богата!
Сколько чудного добра
Рою я лопатой.

Но открыть ли тайну мне?
Окаянный рот!
Ведь ко мне ещё пират
Может приплывёт!

Дай хороший мне совет:
Надо поделить иль нет?
Вдруг мне кто-нибудь соврёт,
Мойра нитку оборвёт?..

I never told the buried gold
Upon the hill - that lies -
I saw the sun - his plunder done
Crouch low to guard his prize.

He stood as near
As stood you here -
A pace had been between -
Did but a snake bisect the brake
My life had forfeit been.

That was a wondrous booty -
I hope 'twas honest gained.
Those were the fairest ingots
That ever kissed the spade!

Whether to keep the secret -
Whether to reveal -
Whether as I ponder
"Kidd" will sudden sail –

Could a shrewd advise me
We might e'en divide -
Should a shrewd betray me -
Atropos decide!