9 (стихи Эмили Дикинсон)
Прямо, прямо держим путь,
Ежевичной тропкой,
Воры мимо нас идуть
По пустынной кромке.
Сычик робко смотрит вниз,
Волки не спешат.
Проскользнула мимо нас
Ленточка ужа.
Хуже бури зверя нет –
На одежде пятна.
И – голодный – про обед
Закричал стервятник.
То сатир перстом поманит,
Дол же: «Не отдам!»
Так порхают дети к мамам –
По своим домам…
Through lane it lay — through bramble —
Through clearing and through wood —
Banditti often passed us
Upon the lonely road.
The wolf came peering curious —
The owl looked puzzled down —
The serpent's satin figure
Glid stealthily along —
The tempests touched our garments —
The lightning's poinards gleamed —
Fierce from the Crag above us
The hungry Vulture screamed —
The satyr's fingers beckoned —
The valley murmured "Come" —
These were the mates —
This was the road
Those children fluttered home.
9 by Emily Dickinson
© Copyright: Юлия Миланес, 2025
Свидетельство о публикации №125072603734
Свидетельство о публикации №125072603734
Рецензии