Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 3. 18

Роберт Бриджес (1844-1930)

«Короткие стихотворения в 5-ти книгах». Книга третья

3. 18

 День ясный прогоняя,
 Ложится вечер мглой,
 Бриз, волнами играя,
 Предрёк быть ночи злой.
 Гром громыхает дальний.

 Последних чаек стая
 Кружится над скалой.
 Как в памяти печальной
 Восторгов прежних рой,
 Крыл белых тает строй.

 Шлюп скрылся за горой,
 Смерк солнца луч прощальный,
 Решили тучи с края
 Скрыть лунный лик овальный.
 А ты одна, родная.


Robert Bridges (1844-1930)

3.18

1          The evening darkens over
2          After a day so bright
3          The windcapt waves discover
4          That wild will be the night.
5          There's sound of distant thunder.

6          The latest sea-birds hover
7          Along the cliff's sheer height;
8          As in the memory wander
9          Last flutterings of delight,
10        White wings lost on the white.

11        There's not a ship in sight;
12        And as the sun goes under
13        Thick clouds conspire to cover
14        The moon that should rise yonder.
15        Thou art alone, fond lover.