Марика Рёкк Когда наступает весна

Тьюб Wenn es Fr;hling wird               

Марика Рёкк  "Когда наступает весна" (из музыкальной мелодрамы "Кора Терри", 1940)



Wenn es Fr;hling wird und die Sonne scheint, 
Tr;um' ich nur von dir.
Wenn in tiefer Nacht eine Geige weint,
Tr;um' ich nur von dir.
 
Du bist mir in allen Tr;umen so unendlich nah,
Machmal hoff' ich im Geheimen,
Du bist wirklich da.
 
Wenn es Fr;hling wird und die Sonne scheint,
Denk' ich immer an dich,
Ja, nur an dich.
 
Offen [?] liegt die sch;ne Zeit
Als wir uns geliebt, heut' so weit.
Du bist von mir fort und ich f;hl' mich so allein.
Warum muss das sein?
 
Wenn ich durch den Fr;hling geh',
Und die ganze Welt fr;hlich seh'
Denk ich daran [?] noch zur;ck,
An unser Gl;ck.

GESANGLICHER CHORGESANG            

... tr;um' ich nur von dir.
WIEDER EIN CHORGESANG      
... tr;um' ich nur von dir.

WIEDER EIN CHORGESANG
 
Wenn es Fr;hling wird und die Sonne scheint,
Denk' ich immer an dich,
Ja, nur an dich.

MUSIKALISCHES RIFF

Du bist mir in allen Tr;umen so unendlich nah,
Machmal hoff' ich im Geheimen,
Du bist wirklich da.
 
Ja, wenn es Fr;hling wird und die Sonne scheint,
Denk' ich immer an dich,
Ja, nur an dich.



Вот пришла весна, солнечно вокруг 
Но мечтаю я лишь о тебе
Донесется ночью нежный скрипки звук
Я мечтаю также о тебе
 
Во всех снах соединяемся так часто мы,
Что мне кажется, и впрямь
Со мною скоро будешь ты
 
Всё цветет весной, и в душе она
Но мечты всё о тебе
Да, о тебе!
 
В памяти всплывает время то,
Любви нашей, только где оно?
Ты меня покинул, и осталась я одна
Отчего такая мне судьба?
 
Да, вокруг меня весна,
Полон мир улыбок и тепла,
Года не прошло еще как мы
Были счастливы

НАПЕВНЫЙ ХОРОВОЙ НАИГРЫШ

...мечтаю о тебе
СНОВА ХОРОВОЙ НАИГРЫШ
...мечтаю о тебе

СНОВА ХОРОВОЙ НАИГРЫШ
 
Всё цветет весной, и в душе она
Но мечты всё о тебе
Да, о тебе!

МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Во всех снах соединяемся так часто мы,
Что мне кажется, и впрямь
Со мною скоро будешь ты
 
Да, когда пришла весна и солнечно вокруг
Я всегда мечтаю о тебе,
Только о тебе! 


Перевод Серджа Блэкторна