Женщина убившая сову

(легенда индейцев племени лакота)

Вступление.

Бывает, что хитрость несёт нам лишь вред,
Как это случилось в короткой сей байке.
Травили не раз, брат, её пред кострами
В то время, когда мир не знал тьмы и бед.
В те дни, когда лось и бизон и олень
Бродили по рощам, в бескрайних просторах.
Ручьи в мхах и травах чертили узоры,
А жизнь была ясной, как солнечный день.
Круг Вечный вращался из года и в год,
Тлен смерти сменяя огнём ярких красок.
И в бурях и в грозах народ видел благость,
Надежду на новый и светлый восход.
У нас был свой крест, что в себе нёс добро,
А в центре его цвело Дерево Счастья
И мы не желали молиться распятию,
На коем почил в тяжких муках ваш бог.


1

По прерии знойной шёл в даль иглака (1) -
То были Мато Нунпа (2) с Виньян Ска Сапа. (3)
Их путь пролегал в земли славных хункпапа,
А дух тёмной ночи уж в небе летал.
Взгляни, милый муж, там в холмах ручеёк,
А близ него роща, что станет нам домом
На время, пока добрый Ви (4) в неба сводах
Свой огнь чудесный с утра не зажжёт.
Ну, что-ж, ты права! - распряжём-ка коней
Да типи поставим, ведь мрак свои крылья
Уже распластал и средь гор и в долинах,
Неся с собой духов из царства теней.
Затем мы зажарим и рёбра и горб
Той тёлки, что я подстрелил днём из лука.
Вперёд-же за дело, Виньян Ска, супруга! -
И вот, через миг запылал в тьме костёр.

2

В то время юнцы всех равнинных племён
Мечтали о том, чтобы в подвигах, в битвах
Возвысить свой род и создать себе имя,
Что станет звучать средь друзей и врагов.
Пред этим они в долгом, трудном посте
Искали в горах да в холмах сны, видения,
В которых пришло бы с небес откровение
От духов, несущих в сей мир жизнь и смерть.
Закончив тот путь, парни шли на войну,
В набеги - кто в группе, а кто в одиночку
Да глаз не смыкали ни днём и ни ночью,
Чтоб, друг мой, живыми вернуться к огню.
А тот, кто один проник в лагерь врага
И ночью угнал из под носа их пони,
При том избежав и сражения и крови -
Считай своё имя прославил в веках.

3

В любой древней нации есть вестник тьмы,
Для многих племён крик совы - голос смерти.
Лакоты-же любят их когти да перья:
Взгляни, как украшены наши щиты!
Мато Нунпа с Виньян Ска в свете костра
Болтали пред сном то о том, то об этом.
А где-то в кустах ворковала да пела
Всё громче и громче степная сова.
В ответ ей вторая несла хриплый зов
Из сердца равнин, где по волнам из мрака
Плыл дух сновидений, а с ним духи страха,
Что вышли из бездны для встречи с луной.
На угли костра бросив крупную кость,
Виньян Ска промолвила - что-ж им не спится?
А уханье слышалось ближе и ближе...
Быть может, жена, говорит с нами ночь?

4

Ту кость расколов и собрав вкусный мозг,
Виньян Ска шепнула - иди сюда, птица!
Да палкою стала в углях копошиться,
Мигая от дыма и щурясь от слёз.
И вот, через миг, кость влетела в кусты:
Сова замолчала - лишь с песнею ветра
Неслось к их костру в мрак скользившее эхо,
Как звуки ушедших надежд и мечты.
Мато так смеялся, что долго не мог
Подняться с земли, всё хрипел да икал он:
Видать, Виньян Ска, ты не раз убивала
В мечтах своих белых и красных врагов!
Так метко и я запустить бы не смог
Стрелу, иль копьё! Да хранят меня духи!
Я счастлив и рад, что такая супруга
Сей ночью хранить будет мирный мой сон!

5

А утром, когда Ви принёс с собой свет
Да в небо пролились лазурь и багрянец,
Дух мрака закончив свой призрачный танец,
В Мир Нижний увёл сонм бесплотных теней.
Виньян Ска с Мато вновь собрав иглака,
Хотели уж двинуться в путь, только воин
Опять рассмеявшись, сказал - нам не стоит
Являться в деревню без скальпа врага!
Постой здесь, я перьев возьму да когтей,
Чтоб лук мой прекрасный стал боле могучим!
Назад-же он шёл к ней мрачнее, чем туча:
Прости, хокши-кала, (5) знай - муж твой глупец!
Возьми-же сей скальп - ценный, славный трофей!
Не птица вчера там была - юный кроу.
В висок угодила, жена, ему кость та...
Виньян Хинхан Ска (6) её звали с тех дней.

Заключение.

Иной раз и хитрость несёт нам лишь вред,
Как это случилось в короткой сей байке.
Травили не раз её, брат, пред кострами,
То правда, иль ложь - я не знаю, поверь.
Ушли дни, когда лось, бизон и олень
Бродили по рощам, в бескрайних просторах.
А вместо лесов да лугов небоскрёбы
Стоят, впившись в солнце, затмив собой день.
Круг Вечный сломался - из года и в год
Не видно следов тлена смерти и красок
Да в бурях и в грозах исчезла та благость
С надеждой на новый и светлый восход.
У нас был свой крест, что в себе нёс добро,
А в центре его цвело Дерево Счастья...
Нет, я не желаю молиться распятию
На коем почил в тяжких муках ваш бог!
25.07.2025.

Краткие пояснения.

1) Иглака - семейное снаряжение в пути.
2) Мато Нунпа - Два Медведя.
3) Виньян Ска Сапа - Чёрная Белая Женщина.
4) Ви - солнце.
5) Хокши-кала - детка.
6) Виньян Хинхан Ска - Женщина Белая Сова.