315. Torquato Tasso. Allor che ne miei spirti inte

• CCCXV •

116

(Из Торквато Тассо)

С тех самых пор когда в моей душе,
Увы, нет больше сладкого огня,
Я птицей стал степной, мой дом — поля,
И жизнь живу в презрении к себе —
С тех пор не пел я о любви к тебе,
Попытки петь — лишь жалкие слова,
Что недостойны самого меня,
Поэтому стихов великих нет.
Как цитра я расстроен или как
Та лира в бесталантливых руках,
Что издаёт невыносимый звон;
В стихах к тебе не существует мрак,
Когда пишу я о твоих глазах, —
Ведь сам Амур диктует мне о том.

XX.I.MMXXIV

Torquato Tasso

116.

Allor che ne’ miei spirti intepidissi
     Quel ch’accendete voi soave foco,
     Pigro divenni augel di valle e roco
     E vile e grave a me medesmo io vissi:
Nulla poscia d’amor cantai ne scrissi,
     E s’alcun detto i’ ne formai da gioco
     N’ebbi scorno tal volta, e basso e fioco
     Garrir non chiaro e nobil carme udissi.
Come cetra son io discorde, o come
     Lira cui dotta mano o rozza or tocchi
     E dia noia o diletto in vario suono;
E dolce il canto e sol nel vostro nome,
     E poetando sol di si begli occhi
     Mi detta Amor quanto io di lui ragiono.