Леонард Коэн - Миллениум

Эти стихи могли бы
стать книжечкой о любви,
но мой добрый демон велел:
«Сейчас же кончай с бумажками!»
Все смотрели, как я
сжигаю свои книги,
а я размахивал факелом,
свободен и счастлив, как последний гестаповец.
Я хотел сберечь только
пару ожогов и шрамов,
но мой добрый демон велел:
«Сейчас же кончай с бумажками!
Огонь ничего не значит!»
Бумажки горели себе,
а я пошёл домой
и позвонил бабушке,
которую мучал артрит.
«Поправляйся, - сказал я ей, -
не переживай, что болит».
«Ты тоже не переживай», -
ответила мне бабушка.
Потом я надолго задумался,
за что не переживать:
что у неё болит
или что у меня болит?
А мой добрый демон спросил:
«И это всё, что ты можешь?»
И вправду:
неужели это всё?
Старушка обедает в одиночестве
и думает о принце Альберте,
о том, как цветут поля Фландрии,
о том, как дела в Кишеневе
о том, что пальцы совсем разболелись
и даже телевизор теперь не включишь.
Но как мне добраться до бабушки?
Ведь я уничтожил все книги,
где записывал адреса.
Мой добрый демон опять помог:
«Да кончай ты уже с бумажками!
Ты и так знаешь, куда идти».
И вправду, я тут же вспомнил.
Прихожу к бабушке – а она
Поливает королевское родословное древо.
«Бабуля, - подумал я, -
ты посадила его вверх корнями!»,
но вслух ничего не сказал.
«Смотри, - посетовала бабушка, -
выше Георга V не растёт!»
«Оно уже и так ветвистое,
Непоседа ты моя!»
«Ты прав, внучок!» - нараспев согласилась бабушка
и зарыла в землю иллюстрированный путеводитель по Лондону.
Я осознал, какой сегодня день,
только когда, высунувшись наружу,
увидел, как во всех окнах горит огонь,
толпы людей на улице
оживлённо болтают о чём-то,
а кошки, собаки и птицы
улыбаются друг другу.
___________
Leonard Cohen
MILLENIUM

This could be my little
book about love
if I wrote it--
but my good demon said:
'Lay off documents!'
Everybody was watching me
burn my books--
I swung my liberty torch
happy as a gestapo brute;
the only thing I wanted to save
was a scar
a burn or two--
but my good demon said:
'Lay off documents!
The fire's not important!'
The pile was safely blazing.
I went home to take a bath.
I phoned my grandmother.
She is suffering from arthritis.
'Keep well,' I said, 'don't mind the pain.'
'You neither,' she said.
Hours later I wondered
did she mean
don't mind my pain
or don't mind her pain?
Whereupon my good demon said:
'Is that all you can do?'
Well was it?
Was it all I could do?
There was the old lady
eating alone, thinking about
Prince Albert, Flanders Field,
Kishenev, her fingers too sore
for TV knobs;
but how could I get there ?
The books were gone
my address lists--
My good demon said again:
'Lay off documents!
You know how to get there!'
And suddenly I did!
I remembered it from memory!
I found her
pouring over the royal family tree,
'Grandma,'
I almost said,
'you've got it upside down--'
'Take a look,' she said,
'it only goes to George V.'
'That's far enough
you sweet old blood!'
'You're right!' she sang
and burned the
London Illustrated Souvenir
I did not understand
the day it was
till I looked outside
and saw a fire in every
window on the street
and crowds of humans
crazy to talk
and cats and dogs and birds
smiling at each other!