вольный перевод:
О дева святая, облачённая в белом!
Отомкни златые небес врата и явись,
Пробуди зарю, почующую на небесах, в свету смелом,
Позволь восстать из востока покоев и принестись,
Росу в меду, что появляется с пробуждением дня.
О лучезарное утро, Солнце приветствуй,
Вставшее, словно ранний охотник, явись средь огня,
Хрустальной поступью ног по холмам нашим шествуй.
июль 2025г.
на фото гравюра У. Блейка
To Morning
O holy virgin! clad in purest white,
Unlock heav'n's golden gates, and issue forth;
Awake the dawn that sleeps in heaven; let light
Rise from the chambers of the east, and bring
The honey'd dew that cometh on waking day.
O radiant morning, salute the sun
Rous'd like a huntsman to the chase, and with
Thy buskin'd feet appear upon our hills.
У. Блейк К утру W. Blake To Morning
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125072502760
Свидетельство о публикации №125072502760
Рецензии