Non nocere! - итал-русс

        NON NOCERE!

(Il primo verso
 del Giuramento di Ippocrate )


L'etere che disarma
Il dolore
Durante gli interventi chirurgici
Non e una panacea
per tutte le malattie. -
Il momento piu importante
Nella pratica, - sia chirurgica,
Che terapeutica, -
I medici non dovrebbero
dimenticare, -
Guaritori di malattie
Sia del corpo che dell'anima, -
Il Testamento
dei Precursori di tutta
la medicina moderna
E il primo verso
del Giuramento di Ippocrate
A tutti i medici della Terra:
«NE NOCIAS!», -
«NON NOCERE!».

                25 luglio 2025.

Testo originale:

НЕ НАВРЕДИ!

Эфир, которым обезоруживают
Боль
Во время операций хирургических
Не панацея от болезней всех. -
Момент важнейший
В практике, - как хирургической,
Так и терапевтической, -
Не забывать врачам, -
Целителям болезней
И тела, и души, -
Завет ПредтеЧ всех
Современной медицины
И первого строчки
Клятвы Гиппократа
Всем эскулапам на Земле:
«NE NOCIAS», -
«НЕ НАВРЕДИ!».

                25 июля 2025-го года.