Fuege keinen Schaden zu! - Нем-Русс

        FUEGE KEINEN SCHADEN ZU!

(Die erste Zeile des Hippokratischen Eides)



Der Ather der Schmerzen lindert
Bei chirurgischen Eingriffen
Kein Allheilmittel
fuer alle Krankheiten. –
Der wichtigste Moment
In der Praxis – sowohl chirurgisch
als auch therapeutisch –
sollten ;rzte nicht vergessen, –
Heiler von Krankheiten
an Koerper und Seele –
Das Testament der alle Vorlaeufer
Der modernen Medizin
Und die erste Zeile des
Hippokratischen Eides
An alle ;rzte der Welt:
«NE NOCEAS», -
«Fuege keinen Schaden zu!»

             25. Juli 2025.

Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ.

НЕ НАВРЕДИ!

Эфир, которым обезоруживают
Боль
Во время операций хирургических
Не панацея от болезней всех. -
Момент важнейший
В практике, - как хирургической,
Так и терапевтической, -
Не забывать врачам, -
Целителям болезней
И тела, и души, -
Завет ПредтеЧ всех
Современной медицины
И первого строчки
Клятвы Гиппократа
Всем эскулапам на Земле:
«NE NOCEAS!»
«НЕ НАВРЕДИ!».

                25 июля 2025-го года.