Моя отрада дремлет
на носовом платке
или на осеннем
сорванном листке.
Склонятся охотники
и смотрят: кто такая,
она же отвернётся,
век не размыкая.
Обильные печали –
вот их «дары волхвов»,
и ни осенних листьев,
ни носовых платков.
_______
Leonard Cohen
***
My lady can sleep
Upon a handkerchief
Or if it be Fall
Upon a fallen leaf.
I have seen the hunters
kneel before her hem
Even in her sleep
She turns away from them.
The only gift they offer
Is their abiding grief
I pull out my pockets
For a handkerchief or leaf.
Леонард Коэн - Моя отрада дремлет
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2025
Свидетельство о публикации №125072501373
Свидетельство о публикации №125072501373
Рецензии