Уснул мальчишка факел отложив,
А вот весталка факел утащила
И быстро факел этот отдалив,
«Пись-писссь!» - шепнув, что было – то излила!
Не помогло! Купель установив,
На факел девы помочились взводом,
Чтобы Амур, подлянки возлюбив,
Не измывался над честным народом!
Наполнив чан, ушли в пансионат, -
Но не открыли вечером столовку
Поскольку был ограблен кем-то склад,
Где огурцы хранили и морковку!
Огонь угас, - но шёл из спален дым –
Тот, что в Отчизне сладок и любим!
Перевод сонета 154 Шекспира от Цви. Вариант 4
© Copyright: Цви, 2025
Свидетельство о публикации №125072501226
Свидетельство о публикации №125072501226
Рецензии
Ну, и фантазия у тебя, Цви, так и фонтанирует!! 😛
Наталья Радуль 25.07.2025 08:52 • Заявить о нарушении
Наталья Радуль 25.07.2025 08:52 • Заявить о нарушении