Эмили Бронте - В душе бязни нет

В душе боязни нет,
Смерч не расколет мировую сферу.
Я вижу тихий свет
И против страха заостряю веру

О Бог в моей груди,
Всеместная целительная сила,
Тебя – хоть пруд пруди,
Всегда у сердца я тебя носила.

Пусть тратят языки
Идоложертвенное пение:
Так сохнут сорняки
И опадает в море пена

Лишь тот избегнет лжи,
Кому открылась ширь твоя несметная,
Кто дом свой заложил
На камне твоего бессмертия.

Над сонмами миров
Начальствует твоя большая
Вселенская любовь,
Творя, питая, воскрешая.

И солнце, и луна,
И вся земля забудет Божий вид,
Но ты – та глубина,
Что восстановит нас и оживит.

Нельзя опустошить
Ни атом, ни черту, ни йоту.
Вся тварь должна ожить
И обрести в тебе свободу.
______
Emily Brontе
No Coward Soul Is Mine

No coward soul is mine,
No trembler in the world's storm-troubled sphere:
I see Heaven's glories shine,
And faith shines equal, arming me from Fear.

O God within my breast,
Almighty, ever-present Deity!
Life - that in me hast rest,
As I - Undying Life- have power in Thee!

Vain are the thousand creeds
That move men's hearts, unutterably vain;
Worthless as withered weeds
Or idlest froth amid the boundless main,

To waken doubt in one
Holding so fast by Thine infinity;
So surely anchored on
The steadfast rock of immortality.

With wide-embracing love
Thy Spirit animates eternal years,
Pervades and broods above,
Changes, sustains, dissolves, creates and rears

Though Earth and moon were gone,
And suns and universes ceased to be,
And Thou wert left alone,
Every Existence would exist in Thee.

There is not room for Death,
Nor atom that his might could render void:
Thou - Thou art Being and Breath,
And what Thou art may never be destroyed.