Я к тебе не подойду - english

I Won’t Come Near You




Перевод  песни "Я к тебе не подойду"

Слова Леонида Дербенева и Игоря Шаферана





Through my window
I won't admire your style,
In this room
I won't see your smile.

I will hide my look from you,
And let the sharp pain pierce my soul,
I won’t come near you, it’s true,
I won’t come near you, it’s true,
And please don't come near me at all.

I will lie to myself, 
Your address can’t be found,
I will lie to myself,
I can’t find you in the town.

I will hide my look from you,
And let the sharp pain pierce my soul,
I won’t come near you, it’s true,
I won’t come near you, it’s true,
And please don't come near me at all.

Your footprints are under rain -
Can’t be seen, try – not try.
It's a pity, but through pain
Love should give a way to pride.

I will hide my look from you,
And let the sharp pain pierce my soul,
I won’t come near you, it’s true,
I won’t come near you, it’s true,
And please don't come near me at all.


----------------------------------------------------

Вот уже и не слышны
В тишине шаги твои.
Словно не было весны
Словно не было любви.

Взгляд при встрече отведу
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду,
Я к тебе не подойду,
И ты ко мне не подходи.

Может память обману,
Если в книжке записной
Десять раз перечеркну
Телефон и адрес твой.

Взгляд при встрече отведу,
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду,
Я к тебе не подойду,
И ты ко мне не подходи.

С мокрых крыш течет вода,
Тонут в ней следы твои.
Жаль, что гордость иногда
Может быть сильней любви.

Взгляд при встрече отведу,
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду,
Я к тебе не подойду,
И ты ко мне не подходи.