Я к тебе не подойду - english

I Won’t Come Near You




Перевод  песни "Я к тебе не подойду"

Слова Леонида Дербенева и Игоря Шафера на


1-я версия:

Now your steps no longer sounding,
In the silence of the day.
As if spring was never founding,
As if love had gone away.

I will turn my eyes aside,
Though the pain is sharp and deep.
I won’t come to you this time,
I won’t come to you this time,
And please, don't you come near me.

Maybe I will be deceiving,
Memory that's in my pen.
Every single line I'm leaving,
Phone and address cross again.

I will turn my eyes aside,
Though the pain is sharp and deep.
I won’t come to you this time,
I won’t come to you this time,
And please, don't you come near me.

From the roofs the water's falling,
Drowning footprints in the rain.
Pride is sometimes more enthralling,
Than the love or than the pain.

I will turn my eyes aside,
Though the pain is sharp and deep.
I won’t come to you this time,
I won’t come to you this time,
And please, don't you come near me.

—————-

2-я версия:

Through my window
I won't admire your style,
In this room
I won't see your smile.

I will hide my look from you,
And let the sharp pain pierce my soul,
I won’t come near you, it’s true,
I won’t come near you, it’s true,
And please don't come near me at all.

I will lie to myself, 
Your address can’t be found,
I will lie to myself,
I can’t find you in the town.

I will hide my look from you,
And let the sharp pain pierce my soul,
I won’t come near you, it’s true,
I won’t come near you, it’s true,
And please don't come near me at all.

Your footprints are under rain -
Can’t be seen, try – not try.
It's a pity, but through pain
Love should give a way to pride.

I will hide my look from you,
And let the sharp pain pierce my soul,
I won’t come near you, it’s true,
I won’t come near you, it’s true,
And please don't come near me at all.


----------------------------------------------------

Вот уже и не слышны
В тишине шаги твои.
Словно не было весны
Словно не было любви.

Взгляд при встрече отведу
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду,
Я к тебе не подойду,
И ты ко мне не подходи.

Может память обману,
Если в книжке записной
Десять раз перечеркну
Телефон и адрес твой.

Взгляд при встрече отведу,
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду,
Я к тебе не подойду,
И ты ко мне не подходи.

С мокрых крыш течет вода,
Тонут в ней следы твои.
Жаль, что гордость иногда
Может быть сильней любви.

Взгляд при встрече отведу,
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду,
Я к тебе не подойду,
И ты ко мне не подходи.