Уолтер де ла Мар Фантазёр

Уолтер де ла Мар  Фантазёр

Я - будто в шлеме и с мечём -
сражался в битве звёздной ночью,
и, при росе и под дождём,
мог быть врагом разорван в клочья.

Из битвы вышел еле жив.
Не знаю, как дожил до света,
но понял, слух свой навострив,
что я попал на берег Леты.

И неожидан был итог.
Какое странное мгновенье !
Не знал, что бросить в тот поток.
Трофеев нет ! И всё лишь сновиденье.

Я предал истинную явь !
Ведь Жизнь, смеясь, играет с нами:
сдувает с представлений ржавь -
забавясь, награждает снами.


Walter De La Mare The Dreamer

O thou who giving helm and sword,
    Gav'st, too, the rusting rain,
And starry dark's all tender dews
     To blunt and stain:

Out of the battle I am sped,
    Unharmed, yet stricken sore;
A living shape amid whispering shades
     On Lethe's shore.

No trophy in my hands I bring,
    To this sad, sighing stream,
The neighings and the trumps and cries
     Were but a dream.

Traitor to life, of life betrayed:
    O, of thy mercy deep,
A dream my all, the all I ask
     Is sleep.