Нина Захаревич
Стучат непрерывно снежинки в окошко,
Стараются в дом занести мне зиму,
Открою вам сердце по шире, как можно,
И всех на постой вас навечно приму.
Я знаю несёте вы что-то святое
От солнца, от звёзд и от синих небес,
Отдайте мне, милые, что-то такое,
Что как-то изменит судьбу до чудес!
Посейте мне в сердце радость надежды,
И силу мне дайте с желаньем творить,
Пройду я сквозь стужи с метелями снежными,
И вдруг посчастливится что-то открыть?
А может я что-то такое увижу,
Что снова захочется дольше пожить,
И что-то всем нужное в жизни приближу,
Хоть мне недалёко до крайней межи!
23.07.2025 год
Построчный перевод Людмилы Курилович.
Снежинки
© Copyright: Василий Ловчиков, 2025
Свидетельство о публикации №125072307811
Свидетельство о публикации №125072307811
Рецензии
Василий Дмитриевич, доброе утро!
Вы делаете нужное дело : приближаете поэзию белорусской поэтессы Нины Захаревич русскоговорящему читателю. Наши народы братские и языки где-то похожи, но всё равно стихи Нины в Вашем изложении читаются гармонично и складно. За что бы Вы ни брались, всё получается у Вас отлично!
Василий Дмитриевич! Что-то Вы редко появляетесь на Стихире. Как у Вас дела? Как здоровье?
Галина Салаи 26.07.2025 07:44 • Заявить о нарушении
Вы делаете нужное дело : приближаете поэзию белорусской поэтессы Нины Захаревич русскоговорящему читателю. Наши народы братские и языки где-то похожи, но всё равно стихи Нины в Вашем изложении читаются гармонично и складно. За что бы Вы ни брались, всё получается у Вас отлично!
Василий Дмитриевич! Что-то Вы редко появляетесь на Стихире. Как у Вас дела? Как здоровье?
Галина Салаи 26.07.2025 07:44 • Заявить о нарушении
Уважаемая Галина! Благодарю Вас за внимание к моему творчеству. Что касается здоровья, то оно соответствует моему возрасту и мне приходится им серьёзно заниматься. Что касается творчества, то я в силу моих возможностей ему уделяю внимание и время. За июль перевёл более 50-ти стхотворений Нины Захаревич. Я числюсь членом общества белорусов Москвы, хотя я русский, и думаю, что своим участием в укреплении связи наших народов внесу определённую лепту. С удовольствием читаю Ваши стихи и желаю Вам, сеньёра, подготовить и издать сборник своих стихов. Если потребуется моя поддержка - готов поучаствовать. С искренним уважением Василий Ловчиков 27.07.2025.
Василий Ловчиков 27.07.2025 10:52 Заявить о нарушении
Василий Ловчиков 27.07.2025 10:52 Заявить о нарушении