Поэма Илиада. Стих 65. Феникс и Ахиллес

994
Так он промолвил. Молчанье повисло.
Речь Ахиллеса их всех потрясла.
Грозно сказал он о том свои мысли,
Не ожидали послы те слова.
995
Вот наконец отвечал ему Феникс,
Слёзы роняя, старец сказал:
"Если решил ты всё, сын Пелеев,
То что сейчас нам всем рассказал,
996
То как могу без тебя я остаться?
Старый Пелей с тобой вместе послал,
В день, как из Фтии ты отправлялся,
Биться под Трою и мне наказ дал.
997
Юный, не знал ни войны ты смертельной,
Ни совещаний народных не знал.
С тем и послал отец твой согбенный,
Чтобы тебя я всему научал.
998
В слове оратором быть и быть в деле,
Этим искусствам тебя обучал.
Нет оставаться здесь нет больше чести,
Если покинешь ты Трои причал.
999
Можешь однако помочь ты ахейцам,
Выйти на бой и спасти корабли.
В дар всё принять, что сулят они вместе.
Славу снискать, ту что ждёт впереди!"
1000
Старому Фениксу так отвечал он:
"Старый мой дедушка, я всё решил.
Мне ненавистен царь Агамемнон,
До глубины основанья  души.
1001
Мужи ответ доведут до Атрида,
Ты ж оставайся спать у меня.
Завтра решим, пускаться в дорогу
Или остаться у корабля."
1002
Рёк и Патроклу безмолвно бровями
Знак подал он, чтобы ложе стелил
Фениксу в ночь, а с другими гостями
Тем распрощаться, вина там испив.
1003
Каждый свой кубок двуручный приподнял
И в возлиянье богам всем отлив,
Выпил вина и берегом тёмным,
К ставке Атрида послы все пошли.

продолжение следует...