Руслану. П. Штанчаева

Лишь тот, что честью свыше наделён,
Родную землю защитит достойно.
И лишь храбрец, бесстрашием силён,
Врагов сразит и победит спокойно.
Мой сын, ты смелость делом доказал,
Отмечена отвага и указом,
Ты лакцев всех возвёл на пьедестал,
Себя с народом прославляя разом.
И ты вписал в историю героя  –
И помни, что в сражениях с врагами
Пощады нет – её враг не достоин.
Победа, знает Родина, - за нами!


Перевод с лакского языка

Подстрочник
Руслану
Свою родимую землю
Защищает тот у кого есть честь.
Только бесстрашный храбрец
Может врага поставит на колени.
Мужественно свою смелость
Ты твердо на деле доказал.
Твою отвагу оценили
Подтвердили должным указом .
Облик лакского народа
Уверенно подняв на пьедестал,
Еще одну историю героя
Сын мой, ты тоже написал.
Ни в коем случае не давай,
Тому врагу пощады,
Победа будет за нами-
В этом уверен народ!


Оригинал

Русланнун
Буттал к1анттул аьрщигу
Ас бунал дуруччайссар.
Х1уч1 бакъасса чувналгу
Душман ник рищун айссар.
Адамлугъшиврул журат
Кьянкьану исват  дурну
Вил къучагъшиврун кьимат
Бивщунни х1укму бувну.
Лакрал миллатрал симан
Сивсуну бюхттул дурну
Ца виричувнал тарих
Чивчунни,арс,инагу.
Цукунч1ав мабулара,
Та душманнахьхьун мугьлат.
Ххувшаву ласуншиврий
Дак1 дарц1уну бур,миллат!